なんて、オーストラリアのテレビは、つまらないんだ!!
って、思ってました。
もちろん、英語がだから内容を理解するのが大変という理由もあったし、
放映されているのは、ほとんどアメリカの番組だし、
スポーツにあまり興味がないのに、クリケット、Footyをはじめとするスポーツ番組がよく放映されているし、
ほんと、つまらん、つまらんと文句を連発していました。
コメディを相方と一緒に見ながら、隣で相方は、ゲラゲラ笑っているときでも、私は、全然笑えなくて(ちゃんと英語が理解できても)、
何が、どこがおもしろいんだろうと一人でしらけ気分。
あ~、西洋人と日本人の笑いのつぼは、違うんだって、勝手に思ったり、、、
そんな私でしたが、一年が過ぎ、オーストラリアのTVでも好きな番組を見つけました。
一つは、チャンネル9のComedy Inc The Late Shift. 詳しくは,こちら
そして、もうひとつは、ABCテレビのThe Chaser's War on everything、詳しくは、こちら
両方の番組とも、お笑い系の番組です。
外国語のお笑い系の番組を理解するって、語学の問題を含めて、めちゃくちゃ、難しいと思います。もちろん、最初は英語の壁がありますが、背景を掴んでないと笑えないことが多いと思います。
具体的に言えば、オーストラリアの文化、政治、有名人、TV番組、話題等を知っていないと、英語が理解できても、あの人って、誰?、何のことを話しているんだろう?何がおもしろいんだろうって、????なってしまうのではないでしょうか?
国際結婚って、もちろんいいこともあるし、大変なこともあると思います。個人的に国際結婚でちょっと淋しいなと思うのが、お笑い系の番組を一緒に見ていて、一緒に笑えることが難しいことです。
大したことじゃないんですけど、やはり、お笑い系の番組を一緒に見ていて、片方が笑っているのに、片方が笑えない。いちいち、えっ、今のはなんでおもしろいの?って説明してもらう方も説明する方も大変だし、それでは番組自体が楽しめない。これが、日本人同士だったら、そんなことはないだろうなと思うと、やはり寂しいです。
だけど、今では、テレビでお笑い系の番組を一緒に見て、笑いを共有することができるようになったと思うと、ちょっとうれしいです。