術野を展開する

かつて白い巨塔を見ていたときも分からなかった。繰り返し見ても分からなかった。白い巨塔の7回目、財前助教授が東教授の手術の助手として入るシーンだ。東教授のセリフ「肺血管の損傷に気を付けて」までは分かった。でもその後が聞き取れなかった「○○を展開しなさい」と言っている。「○○」のところは「ジュツヤ」なのか「ジュクヤ」か。意味が分からないから漢字なのか外来語なのかも分からなかった。

分からなかったことを思い出して地上デジタルの再放送の字幕画面をオンにして再生してみると、「術野を展開しなさい」と言っているらしい。だいたい「術野」なんて言葉を知らない。検索したら手術の専門用語みたいだ。専門家は当たり前のように「術野」という用語を使っている。でも私には術野がどんな意味なのかをつかめないので話が分からない。

白い巨塔のこのシーンのセリフを平たく言えば「肺血管を傷つけんように気ぃ付けなはれや」ぐらいのところなんだろうな。専門用語が分からなくてもドラマのストーリー理解に影響はなかった。