2013年ワルシャワでのCOP19で各国が提出することが決まった"Intended Nationally Determined Contributions (INDC)"。
前は「各国が自主的に決定する約束草案」という訳が一般的だったと記憶しているけど
INDC（各国が自主的に決定する約束草案）とは？
気付けば、今は「自国が決定する貢献」が公的に使われているようです。
「地球温暖化対策計画」
『平成28年版 環境・循環型社会・生物多様性白書』
まあこっちのほうが順当よね。
正直、「自主的に」って足しちゃったの？ 「草案」って？ という印象があったもの。
英語に対応している、すっきりスマートな日本語になったと思います。
nationally「自国の」って、言われてみればそうなんだけど、意外に思いつかない。ﾒﾓﾒﾓ
そして、パリ協定を締結した後は、Intendedが外れて「自国が決定する貢献」（NDC：nationally determined contribution）となるそうな。
外務省 「自国が決定する貢献（INDC）」とは：2030年の温室効果ガス排出削減目標
前は「各国が自主的に決定する約束草案」という訳が一般的だったと記憶しているけど
INDC（各国が自主的に決定する約束草案）とは？
気付けば、今は「自国が決定する貢献」が公的に使われているようです。
「地球温暖化対策計画」
『平成28年版 環境・循環型社会・生物多様性白書』
まあこっちのほうが順当よね。
正直、「自主的に」って足しちゃったの？ 「草案」って？ という印象があったもの。
英語に対応している、すっきりスマートな日本語になったと思います。
nationally「自国の」って、言われてみればそうなんだけど、意外に思いつかない。ﾒﾓﾒﾓ
そして、パリ協定を締結した後は、Intendedが外れて「自国が決定する貢献」（NDC：nationally determined contribution）となるそうな。
外務省 「自国が決定する貢献（INDC）」とは：2030年の温室効果ガス排出削減目標
