都道府県名を英語に？

写真を見るのが大好きなので、
Ｔｕｍｂｌｒ.をよく見ているのですが、
面白い記事を見つけました。


日本語を勉強している外人の方の記事で、
日本の都道府県に使われている漢字を
一文字ずつ英単語に訳しているんです。
これが、なかなか秀逸で面白い。




まずは埼玉を見てみたら、 “Ｃａｐｅ　Ｂａｌｌ”・・・
会社でこっそり見ていたのですが、
脱力して吹き出しそうになりました。


群馬　“Ｈｏｒｓｅ　Ｇｒｏｕｐ”　
兵庫　“Ａｒｍｙ　Ｗａｒｅｈｏｕｓｅ”
三重　“Ｔｒｉｐｌｅ”　　も、なかなかの破壊力。


カッコイイなと思ったのは、
青森の　“Ｂｌｕｅ　Ｆｏｒｅｓｔ”
茨城の　“Ｔｈｏｒｎ　Ｃａｓｔｌｅ”
千葉の　“Ｔｈｏｕｓａｎｄ　Ｌｅａｖｅｓ”
新潟の　“Ｎｅｗ　Ｌａｇｏｏｎ”
愛知の　“Ｌｏｖｅ　Ｗｉｓｄｏｍ”
徳島の　“Ｖｉｒｔｕｅ　Ｉｓｌａｎｄ”
高知の　“Ｈｉｇｈ　Ｗｉｓｄｏｍ”


秋田の　“Ａｕｔｕｍｎ　Ｒｉｃｅｆｉｅｌｄ”は
稲穂が実った光景が目に浮かぶよう。


どこのことなのか、地図を見てもわからなかったのは
奈良の　“Ｈｏｗ？　Ｇｏｏｄ”
（私は恥ずかしながら、山梨より西側は
人生で２回しか行った事がないので、
大阪周辺は、今も全然わかりません。）


『奈』の文字は、果樹の「からなし」を表すそうですが、
同時に、手段や方法を尋ねる「どうか？」という意味もあるそうです。
なるほど。


なので、神奈川は　“Ｇｏｄ　Ｈｏｗ？　Ｒｉｖｅｒ”
変だけれど、確かに文字のとおり。


愛媛は　“Ｌｏｖｅ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ”
『媛』の文字は、『姫』と全く同じであることを
私は初めて知りました。
（今まで気にしたことがなかった。）


パッと見、ヘンテコだなと思ったのは、
滋賀の　“Ｎｏｕｒｉｓｈｉｎｇ　Ｊｏｙ”
佐賀の　“Ａｓｓｉｓｔａｎｔ　Ｊｏｙ”


『賀』の文字について、
特に意味を考えたことはなかったのですが、
調べてみると、確かに「喜び」の意味でした。
でも、アシスタント（副～もしくは、～補）がつく佐賀は、
ちょっと有難みが薄れる気が。


岐阜の　“Ｃｒｏｓｓｒｏａｄｓ　Ｍｏｕｎｄ”
山口の　“Ｍｏｕｎｔａｉｎ　Ａｐｅｒｔｕｒｅ”は
何だかゴツイ印象です。


『阜』の文字は、丘を意味するのも知りませんでした。
“Ａｐｅｒｔｕｒｅ”にいたっては、
初めて見る単語だったので、今回調べてみて
狭い所から広い所への開口部、
カメラレンズの口径、絞りを表す単語と知りました。
デジイチで散々見てきた記号“Ａ”は
“Ａｐｅｒｔｕｒｅ”の“Ａ”だったのね、と
今になって知りました。
情けない。


東京は　“Ｅａｓｔ　Ｃａｐｉｔａｌ”
京都は　“Ｃａｐｉｔａｌ　Ｃｉｔｙ”
京都の方が首都みたいに見えます。


母国語だからと、
ぼんやり雰囲気だけをつかんで、
わかっている気になりがちですが、
自分で説明のできない言葉は
きちんと調べなくてはいけないなと、
今回反省いたしました。


それでも、日々楽しみながら
日本語、漢字を勉強している方には
なかなか敵わないかもしれませんが。


蛇足ですが、
山口の『口』を、単に“Ｍｏｕｔｈ”としないなら、
埼玉の『玉』だって、
タマじゃなくて、
ギョク（宝石）にしてくれてもよかったのにと
ちょっと思ってしまいました。





季節の変わり目です。
お体から辛い方には、直傳靈氣ヒーリングがお勧めですよ。
ぜひお気軽にお試し下さい。

キャンペーン実施中！

●直傳靈氣ヒーリング
●シンギングボウル・ヒーリング
●音叉ヒーリング


どれも約１時間　３,０００円です


お申し込みは、以下のメールアドレスまでお願いします。
（“アットマーク”は“＠”に置き換えてください）

dwarfgarden2011アットマークgmail.com
ymkd-gta5815アットマークjcom.home.ne.jp


以下の項目をご連絡ください。

１．お名前
２．ご希望の日時（第２希望までご記入下さい）
３．ご希望のヒーリング
４．ご連絡先のアドレス等


お申し込みを心よりお待ちしております！！



ランキングに参加しています。よろしければ、一日一回お願いいたします

にほんブログ村　にほんブログ村

　にほんブログ村にほんブログ村