エルパソ中の日本人が泣いた日 その３

ある日本のビジネスマンが　エルパソに出張中　娘が事故を起こした高速道路の同じあたりで交通事故に合いました。

私が呼ばれたわけは　退院にあたりご家族と患者さんに現在の病状、そして今後の問題について話し合う懇談会の通訳でした。

何の事情も知らないで退院と聞いておめでたい話だと普段しないお化粧までしていった私。ルンルンと病院の会議室に入ろうとしたとたん、

「おひめさま！」

そうやって私のことを呼ぶのはドクターＢに違いありません。
彼はクウォータージャパニーズ。
おじいさんが日本人だそうでいつも私のことをお姫さまと呼んで知っている限りの片言の日本語で会話してきます。

振り返るとやっぱりそうです。
しかし今日はなんか変です。
いつもニコニコ顔の外傷部門の当時の外科部長であったドクターＢがなんか神妙な顔をして立っているからです。

「ほんとうに来てくれてありがとう。
実はね、この患者、事故で頚椎を骨折して四肢が麻痺している。
一生車椅子生活なんだが　家族からはその話には触れないで欲しいと硬く言われているんだ。
日本に帰ってから落ち着いたら時期を見て家族から話したいということでねぇ。」

ええ～？！

そ、そうだったんですかぁ。



私のルンルンとした気分は暗黒の世界へ・・・ほんとうに悲しくなりました。

しかし私もプロの端くれです。
そこは言われたように振舞うのみです。
外科医の説明をそのまま尾ひれをつけないように分かりやすい日本語にして通訳してあげました。

彼は、その後特別に用意された医療用の飛行機で日本まで帰ったそうです。

いつも外傷の重症患者を目のあたりにして患者としてしか接することがなく感情を抑えることのできていた私でしたが、同じ日本人としてこういうたび重なる不幸にはさすがの私も・・・

私は二度にわたる二家族の不幸を目の前にして　エルパソ中の日本人を代表して大粒の涙を流しました。
うちに帰ってから部屋の片隅で心の底から大声で泣きました。

後に病院の外傷部門から表彰されたのですが　複雑な気持ちで表彰状を受け取りました。

エルパソの日本人にとってはほんとうにほんとうに辛い年でした。