中国覚え書き

中国(大連)での体験、仕事で感じたこと、旅行先の話、その他こまごましたことを覚え書きます

馬葫芦(ma3 hu2 lu2)

2007-03-28 10:18:08 | 気になる言葉(中国語)
なんでしょうか?日本語で標記してみると、
「まーふーるー」

と読みます。
正しくは「井蓋(jing3 gai4)」といいます。
表題は、大連の方言らしいですが。

これ、マンホールのことです。
日本語の読み方から来たそうです。

不思議なところで息づいている日本語もあるものですね……