自衛隊、南スーダンでのPKOの訓練を公開

Media shown Japanese troops training for new U.N. peacekeeping missions


Japan's Ground Self-Defense Force partially opened to the media on Monday exercises for two kinds of protection mission it could newly engage in during U.N. peacekeeping operations in South Sudan from November.

---------------------

troops　　 軍
U.N.= United Nations　国連
peacekeepinng 平和維持
mission　　 任務
defense　　 防衛
force　　　 軍隊
excersise　　　　訓練　
engage 従事する
operation 活動


【訳】
メディア、新しい国連平和維持活動のための日本の軍隊のトレーニングを公開される

日本の陸上自衛隊は月曜日、11月からの南スーダンでの国連平和維持活動の間に、新しく従事する予定の２つの種類の防衛任務のための練習を、部分的に公開した。




【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Media 《is》shown Japanese troops training]
（メディアは日本の軍隊のトレーニングを見せられる）

「for new U.N. peacekeeping missions」
（新しい国連平和維持の任務のための）→トレーニング。


本文。

「Japan's Ground Self-Defense Force partially opened」
（日本の陸上自衛隊は部分的に公開した）

「to the media on Monday」
（月曜日にメディアに）→公開した

「exercises for」
（～のための練習）→を公開した

「two kinds of protection mission」
（２つの種類の防衛の任務）→のための任務を公開した

次に「it could newly engage」と主語＋動詞が続いています。
（一つの英文に動詞は一つ）が英文の原則ですから、これは別の文です。

そこから、「it」の前に文と文をつなぐ「that」が省略されていることがわかります。

この「that」は文と文をつなぐ、関係代名詞です。

「it could newly engage in」
（それが新しく従事するだろう）→防衛の任務

「during U.N. peacekeeping operations in South Sudan from November」
（11月からの南スーダンでの国連平和維持活動の間に）→従事する予定の任務