坂本龍一、グラミー賞にノミネート

Japanese musician Sakamoto put up for a Grammy


NEW YORK -- Japanese musician Ryuichi Sakamoto's soundtrack for the movie "The Revenant" is among the works nominated for the 59th Grammy Awards, according to a list released Tuesday. The awards are considered the top honors in the U.S. music business and will be announced Feb. 12.

----------------------

put up 候補として名前をあげる
Grammy　　 グラミー賞
soundtrack　 映画音楽
works　　　 作品
nominate　　 ノミネートする
award　　 賞
according to ～によれば
release　　 発表する
honor　　 栄誉


【訳】

音楽家・坂本龍一グラミー賞にノミネート

ニューヨーク -- 火曜日に発表されたリストによれば、日本人音楽家・坂本龍一の映画「レヴェナント・蘇りしも者」のサウンド御ラックが第５９回グラミー賞にノミネートされた作品の中にある。その賞はアメリカの音楽ビジネスにおける最高の栄誉で、２月12日に発表されることになっている。


【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Japanese musician Sakamoto 《is》put up for a Grammy」
（日本の音楽家・坂本はグラミー賞候補として挙げられる）


本文。

「Japanese musician Ryuichi Sakamoto's soundtrack」
（日本人音楽家・坂本龍一のサウンドトラック）

「for the movie "The Revenant"」
（映画「レヴェナント」のための）→サウンドトラック→が

ここまでが主部。

「is among the works」
（作品の中にある）

「nominated for the 59th Grammy Awards」
（59回グラミー賞にノミネートされた）→作品の中にある

「nominated」は「nominate」（ノミネートする）の過去分詞。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことですので、ここでは、(ノミネートされた）の意味になり、前の「作品」を修飾しています。

「according to a list released Tuesday」
（火曜日に発表されたリストによると）→坂本がノミネートされた

「released」も過去分詞。（発表された）を意味する形容詞です。

「The awards are considered」
（その賞は考えられている）

「the top honors in the U.S. music business」
（アメリカ音楽ビジネスの最高の栄誉）→と考えられている

「and will be announced Feb. 12」
（そして２月12日に発表される予定だ）