川塵録

『インテグリティ ーコンプライアンスを超える組織論』重版出来!

コンプラを変え,会社を変え,日本を変える!

暗唱例文49

2008年01月04日 | English/language
For 関連。
 
 Nara is famous for its temples and shrines.
 奈良は寺社で有名です。

be famous for で「~で有名」。He is famous as a lawyer.(彼は弁護士として有名です)のbe famous as との違いは,as を使った場合はfamous as の省略ができ,famous forを使った場合はfamous forの省略ができない。

SVC/SVOとかいう説明の方が簡単なのかな?ま,as の場合は「同格」ということだね。

temples and shrines(お寺と神社)は絶対覚えたい。日本に来る外国人と英会話するときの必須単語。

 Look out for pickpockets.
 すりにご用心。

look out for で熟語,watch out forとも。

 If it is convenient for you, come and see me next Sunday.
 都合がよろしければ,日曜日に遊びに来てください。

冒頭の「都合がよければ」,慣用句なので覚えてしまうべき。

 You shall want for nothing as long as I live.
 私の目が黒いうちは君に不自由はさせません。

as long as で「~の限り」,want for nothing はほとんど熟語と考えちゃってもいい。あまり出ない。

 You shall die.
 殺してやる。

二人称のshall は「話し手(一人称)の意思」をあらわす,だからI will kill you.と同義になります。

 This job calls for patience.
 この仕事は忍耐を必要とする。

call for で「~を必要とする」,努力とか忍耐とかい単語はたくさんあるので覚えたい,endurance/perseverance/endeavorなどなど。

 I’m staying here for another few weeks.
 ここにもう数週間滞在します。

これは既述,

 We long for peace.
 我々は平和を切望する。

long for で「~を望む」,We are anxious for peace.と同義だね。
anxiousといえば,anxietyなどの関連単語はぜひ辞書を引いて確認するといいです。英語上達の秘訣は,辞書を頻繁に引くこと。電子辞書はダメです,周辺の関連単語が目に入ってこないから。

 I met him for the first time in five years, so I couldn’t recognize him at first.
 5年ぶりに彼に会ったので,彼のことが彼だと分からなかった。

for the first time in ~ years で「~年ぶりに」,大事なのはrecognizeのニュアンス。identifyと同義かな。

 May I trouble you for the sugar?
 砂糖を取っていただけますか?

簡単に言うと,Pass me the sugar, please.

 There is no English for that word.
 その言葉に相当する英語はない。

交換のfor.相当する英語がない日本語…「もののあはれ」とか「粋」「野暮」「奥ゆかしい」でしょうか。

 The box is light enough for a child to carry.
 その箱は子どもにも運べるほど軽い。
 
 The best way is for you to make efforts.
 最善の方法は君が努力することです。

以上の二つは「主語を作るfor」.

 You would take him for an American to hear him speak English.
 彼が英語を話すのを聞けば,彼のことをアメリカ人だと思うでしょう。

これも既述。

 Cancer accounts for a great many deaths.
 がんのせいでたくさんの人が死ぬ。

これも既述,account forという重要熟語。


 He is not to blame in any way for the failure.
 彼はその失敗に何ら責任がない。

be to blameで「責任がある」。

 That accident explains why he was late for school.
 その事故のせいで彼は学校に遅刻した。

無生物主語。

 I love him none the less for his faults.
 彼には欠点があるがそれでも彼のことを愛している。

none the less for は熟語と考えちゃっていいかなあ。

 I must apologize for disturbing you.
 君に迷惑を掛けたことに対して謝らなければいけない。

このforは「~に対して」。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« サルの隣で暗唱例文48 | トップ | 機中で読んだ本 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

English/language」カテゴリの最新記事