「枯葉」ジャック・プレヴェール 高畑勲訳

日本には、今まで「枯葉」のキーワードを使った創作はあっても、真の意味での翻訳は紹介されていなかった。
それがついに原詩の完訳が出た。(色々な方に教えていただいて、やっと見つけました）

イヴ・モンタンなどは原詩をそのまま歌っているが、CDには後半がカットされているということも他の方からお教えていただき分かりました。
それでは、本当のプレヴェールの言いたかったこと、彼の表現したい大事な恋愛観が弱まってしまうように思います。

高畑勲さんが『ことばたち』という本を翻訳刊行されたことを教えていただいたので、読んだのです。(ぴあ株式会社――快挙）

そのなかに「枯葉」の完訳がありました。
この詩が生まれたいきさつや、プレヴェールの恋愛観などの解説もついていました。
非常に面白かった。理解が深まった。刊行は、ちょっと前になりますが。

別冊の「解説と注釈」Ｐ８９～９０
《「枯葉」はまず映画の中の唄である。そしてプレヴェールの詩にしばしばあらわれる「ぼく」は、プレーヴェール自身のみを指すわけではない。プレヴェールは詩の内容を個人的な心境に限定するつもりはまったくなかった。1958年、エディット・ピアフのために書かれた「心の叫び」（アンリ・クロラ作曲『おはなし』より）で、プレヴェールは自分の歌が自分だけのことを歌っているのではないことを表明するが、同時に、苦痛や苦悩は、ある時間と距離を置くことによってそれが美しい想い出の姿を取るまで待たねばならないことをも語る。

　　歌うのはただぼくの声だけではない
　それはほかの人たちの声だ　たくさんの声だ
　　　　（中略）
　　情け容赦なくぼくは自分の涙を踏みつぶす
　　　ぼくはその宣伝をやらないよ
　　　　（中略）
　　　もし　個人的な悲しみのために
　　非常警報器を引っ張ってしまったら
　　列車は走ることなど出来やしない
　　　そしてぼくは景色を眺める
　　もしたまたまそれがひどく醜いなら
　ぼくは待つ　それがある美しさを取り戻すのを》

★この箇所には、深く共感しました。ふしぎに物事、15年、20年、30年という時をかけるとはっきりとした姿をとってくる。書くというのは、ただその姿を書き取るだけのような気がする時があります。深くは知りませんが。岸恵子さんの『30年の物語』は大好きですが、やはり全くおなじ感慨を書いておられるような気がしていますが、早とちりでしょうか？

では、最後に、せっかく色々な方に教えていただいた、本当の「枯葉」の訳を、忘れないように、書いておきます。

　　　「枯葉」　ジャック・プレヴェール　高畑勲訳

　　　ああ！思い出しておくれ
　　　ぼくたちが恋人だったしあわせな日々を、
　　　あの頃　人生は今日よりももっと美しく
　　　太陽はもっと輝いていた
　　　枯葉はシャベルで集められる....
　　　ほらね　ぼくは忘れていないよ、
　　　枯葉はシャベルで集められる
　　　思い出も未練もおなじこと
　　　そして北風はそれらを運び去る
　　　忘却の冷たい夜のなかへと、
　　　ほらね　ぼくは忘れていないよ
　　　きみが歌ってくれたあの唄を

　　　それはぼくらに似合う唄
　　　きみは　ぼくを愛していた
　　　ぼくはきみを愛していた
　　　そしてぼくらは暮らしていた　ふたり一緒に
　　　ぼくを愛していたきみと、
　　　きみを愛してたぼくと、
　　　けれども人生は　愛し合う仲を引き裂く
　　　やさしくそっと
　　　音もたてずに
　　　そして海は消し去る　砂の上
　　　別れた恋人たちの足跡を

　　　枯葉は積もる　うずたかく
　　　思い出も未練もおなじこと
　　　けれどもぼくの愛は　黙ったまま忠実に
　　　いつも微笑み　人生に感謝する
　　　ぼくはきみをうんと愛し　きみはとてもきれいだった
　　　どうやてきみを忘れろっていうんだい
　　　あの頃　人生は今日よりももっと美しく
　　　太陽はもっと輝いていた
　　　きみはいちばんやさしい恋人だった....
　　　だけど　ぼくは未練に用はない
　　　そしてきみの歌っていたあの唄が
　　　いついつまでも　ぼくに聞こえてくるだろう

　　　それはぼくらに似合う唄
　　　きみは　ぼくを愛していた
　　　ぼくは　君を愛していた、
　　　そしてぼくらは暮らしていた　ふたり一緒に
　　　ぼくを愛していたきみと
　　　きみを愛してたぼくと、
　　　けれども人生は　愛し合う仲を引き裂く
　　　やさしくそっと
　　　音も立てずに、
　　　そして海は消し去る　砂の上
　　　別れた恋人たちの足跡を。