Baltimore Bridge crash: cargo ship suffered critical power failure | BBC News
ボルチモア橋墜落事故:貨物船が重大な停電に見舞われる |BBCニュース
Maryland state governor Wes Moore has said that a cargo ship lost power before smashing into one of the columns supporting the landmark Francis Scott Key Bridge in the city of Baltimore, causing its collapse. Several vehicles were crossing the bridge when the container ship collided with one of its supports. Six people are unaccounted for and a number of vehicles fell into the water. Officials said the ship suffered a "power issue" and issued a Mayday distress call moments before the crash.
メリーランド州知事のウェス・ムーアは、貨物船がボルチモア市のランドマークであるフランシス・スコット・キー橋を支える柱の1つに衝突する前に電力を失い、崩壊を引き起こしたと述べた。数台の車両が橋を渡っていたとき、コンテナ船は橋の支柱の1つに衝突しました。6人が行方不明で、多数の車両が水に落ちました。当局者によると、船は「電力の問題」に見舞われ、墜落の直前にメーデーの救難信号を発令した。
Boats and helicopters are part of a huge search and rescue effort searching for the missing people. The authorities said they were part of a construction crew repairing potholes at the time the bridge collapsed. . Two people were pulled from the water, with one in a serious condition. The Singapore-flagged container ship, Dali, struck a support column on the bridge after departing from the terminal at Port Breeze, bound for Sri Lanka.
ボートやヘリコプターは、行方不明者を捜索する大規模な捜索救助活動の一部です。当局は、橋が崩落した当時、道路のくぼみを修復する建設作業員の一員だったと述べた。.2人が水から引き上げられ、1人は重体です。シンガポール船籍のコンテナ船「ダリ」は、スリランカ行きのポートブリーズのターミナルを出港した後、橋の支柱に衝突した。
A US federal government agency said the vessel "lost propulsion" as it was leaving the port. The crew then warned Maryland transport officials of a possible collision, according to an unclassified Cybersecurity and Infrastructure Security Agency report on the incident. Sophie Raworth presents BBC News at Ten reporting by Sumi Somaskanda, Gary O’Donaghue and Rebecca Morelle.
米国連邦政府機関は、同船が港を離れる際に「推進力を失った」と述べた。その後、乗組員はメリーランド州の運輸当局に衝突の可能性を警告したと、この事件に関するサイバーセキュリティ・インフラストラクチャセキュリティ庁の未分類の報告書に記されている。ソフィー・ラワースがBBCニュース・アット・テンで紹介し、スミ・ソマスカンダ、ゲイリー・オドナヒュー、レベッカ・モレルがレポートします。
「全長2.6キロの橋」崩落の瞬間 米メリーランド州でコンテナ船が衝突
