シマジロウ訳「般ﾆｬ心経」(吾輩も猫である142)

　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ブログの鮮度が落ちたことを痛感･･･休載します。

　葬式などでお坊さんとともに「はんにゃ～は～ら～みた（般若波羅蜜多）」と一斉に唱える光景をしばしば目にする。これがかの「般若心経」。「無」とも「空」とも言われる大乗仏教の教えのエッセンス（真髄）が僅か漢字２６２文字に集約されている。

　吾輩も主人の亡父の法事でこっそり般若心経を唱えたところ、「なかなか心地よい響きやなぁ」と。これ、吾輩だけの悟りかと思いきや、な～んとなんと！吾輩もビックリ！の猫満載で薬師寺執事長の加藤朝胤さん監修「般ﾆｬ心経」が出版されていた。

　吾輩としてはウンチクもゴタクもないわけであるが、大それたことに「シマジロウ訳」に挑戦したい。世に様々な訳があるとはいえ、お気楽極楽！に「シマジロウ訳」におつきあい頂ければ幸い也。勿論！お代は頂かない。読む時間だってしれてま～す。

　　　　

『偉いお坊さんが、仏さんの有難い智慧を成就しようと色々試みてはりました。人間の身体と心はもともと「空」すなわちつかみどころのないもんでおます。そやからこの世の苦しみも大したもんやおまへん。なんやかや言うても苦しみそのものが「空」なんやから』

『人間の受（感覚）・想（想念）・行（意思）・識（知識）は･･･なんて言うと、難しい！言うて逃げますやろ。要するに人の心は難しそうに見えるけど、心もまた「空」なんですわ。この世のすべてが「空」すなわち、あるかないかもようわからんもんやねんな』

『と言うことはでっせ、この世にあるものはホントは初めから無いわけや。逆に言えば、生まれるものもなければ消えるものもなくなるものもないわけでおます。美人も醜女もハンサムも不細工もない。命であれ心であれモノであれ増えもせんし減りもせえへん』

　　　　

『わからん？　ほないっぺん眼も耳も鼻も舌もない自分を想像してみなはれ。モノが見えへんからカタチかてわからへん。音がせえへん。何も臭わず何も味わえん。どないです？　そんな世界、あると言えばあるやろけど、無いみたいなもんやと思いまへんか？』

『偉いお坊さんかて悟りというものを悟りようがない。もともと人間てみなえぇ加減な存在やから、老いることも死ぬこともない。苦しみがある！言うても、いったいそれはどんなカタチで痛いのか熱いのか、いったいぜんたい怖いもんかどうかもようわからん』

『そやからただただぼぉ～っ雑念も邪念もなく過ごしていればＯＫてこと。耳も眼も･･･心も頭もないんやから、そう難しいことやおまへん。悟りっちゅうもんがあるとすれば、そういう静か～な境地が悟りっちゅうことやな。あんたはんかてできることやんか』

『な～んもない世界、勿論！苦しみも怖れもない、この上なく清らかで純で空な世界に行けますんや。これが仏さんの真言の世界っちゅうことや。あんたはんも何やかやあったやろけど何もかも空しゅうして遂に般若心経の境地に到達しはったんや。おめでとうさん』

　　　　
　　　　　※　写真はいずれも加藤朝胤監修「般ﾆｬ心経」より･･･吾輩は猫ゆえ著作権云々はあるまい。