今日はクラスメイトのお宅へ日本人3人娘が伺いました。
もともと人のお世話をするのが好きな彼女はエルサルバトルの出身。
初めて出身地を聞いた時、どのような国なのか、どこにあるのかさえ全く知らなかった。正直今も分からない。
彼女から聞いたところ非常に貧しい国らしく、彼女自身非常に苦労してきたらしい。もう長くモントリオールに住んでいるけど、やはり故郷が懐かしいとの事。
当然だよね、家族がいるんだもの。
平和な環境で暮らしてきたせいか、私は家族を想う気持ちが足りないかもと少し反省です。
で、現在の彼女は2児の母。
今日おじゃました時も息子のジェイソンと娘のメイベルがいたんだけど、最初は2人ともすごく恥ずかしがっていてあまり私達に構ってくれない。
彼らが話せるのはフランス語とスペイン語。対する私たちはつたない英語がほんの少々。
必然的に通訳となるのはクラスメイトのお母さんと旦那様なんだけど、私たちと同レベルなので「会話」と言うのがほとんどなりたたない
そう言うときはボディランゲージだよね。子供たちはやっぱり遊ぶのが好きで、ゲームを持ってきて私たちに体験させてくれるし、メイベルとはカードゲームをジェスチャーでルール説明して対戦したりして。
こっちにも日本で言うところの【スピード】(これって全国共通?)みたいなのがあって、ここではモントリオール版を体験。換わりに私は【神経衰弱】を教えてあげました。
対戦ものってやってるうちに燃えてきません?
子供相手なのに負けると悔しくて、再戦、再戦の繰り返し。(メイベルも何度も「もう1回?、もう1回?」って聞いてくるし、これって挑発)
もちろん、彼女も負けると挑戦してくるしね。
私はほとんど子供たちと遊んでたんだけど、お母さんとCちゃんは黙々とエルサルバトルの郷土料理である「ププサス」をお料理中。
「ププサス」はフラワーコーンを水で練ったもののなかに、ひき肉、玉ねぎ、ナッツ等を細かくみじん切りした具を肉まんのように包み込み、平たく伸ばしていって焼いていったもの。(きちんと聞いてなかったので、かなり概略)
焼き上がりはちょっとお好み焼き風かな。
その上に野菜とトマトソースを乗せて食べるんだけど、これが本当に美味しいの
↓これが「ププサス」
なんと3枚も食べちゃいました(しかもその前にしっかりパンも食べてたのに・・・)
その後は私は子供達と裏庭でサッカーをしたり、スイートコーンを食べたり(食べてばっか)、リビングでおしゃべり(?)しながら学校で流行っているという編み物(ミサンガみたいな奴)を教えてもらったりと、気がつけば夕方近くまで居座ってしまいました。
そしてCちゃんは既に学校が終了しているため彼女に会うのは今日が最後。で駅まで送ってもらった時の別れの挨拶では、私も思わずもらい泣きしそうになってしまいました。
彼女は記念にとCD型の飾りまでプレゼントしてくれて(私とAちゃんは今日の写真をつけてくれるらしい。)
こんな風に家族と触れあって過ごすのは久しぶりです。本当に今日は楽しい一日でした。
もともと人のお世話をするのが好きな彼女はエルサルバトルの出身。
初めて出身地を聞いた時、どのような国なのか、どこにあるのかさえ全く知らなかった。正直今も分からない。
彼女から聞いたところ非常に貧しい国らしく、彼女自身非常に苦労してきたらしい。もう長くモントリオールに住んでいるけど、やはり故郷が懐かしいとの事。
当然だよね、家族がいるんだもの。
平和な環境で暮らしてきたせいか、私は家族を想う気持ちが足りないかもと少し反省です。
で、現在の彼女は2児の母。
今日おじゃました時も息子のジェイソンと娘のメイベルがいたんだけど、最初は2人ともすごく恥ずかしがっていてあまり私達に構ってくれない。
彼らが話せるのはフランス語とスペイン語。対する私たちはつたない英語がほんの少々。
必然的に通訳となるのはクラスメイトのお母さんと旦那様なんだけど、私たちと同レベルなので「会話」と言うのがほとんどなりたたない
そう言うときはボディランゲージだよね。子供たちはやっぱり遊ぶのが好きで、ゲームを持ってきて私たちに体験させてくれるし、メイベルとはカードゲームをジェスチャーでルール説明して対戦したりして。
こっちにも日本で言うところの【スピード】(これって全国共通?)みたいなのがあって、ここではモントリオール版を体験。換わりに私は【神経衰弱】を教えてあげました。
対戦ものってやってるうちに燃えてきません?
子供相手なのに負けると悔しくて、再戦、再戦の繰り返し。(メイベルも何度も「もう1回?、もう1回?」って聞いてくるし、これって挑発)
もちろん、彼女も負けると挑戦してくるしね。
私はほとんど子供たちと遊んでたんだけど、お母さんとCちゃんは黙々とエルサルバトルの郷土料理である「ププサス」をお料理中。
「ププサス」はフラワーコーンを水で練ったもののなかに、ひき肉、玉ねぎ、ナッツ等を細かくみじん切りした具を肉まんのように包み込み、平たく伸ばしていって焼いていったもの。(きちんと聞いてなかったので、かなり概略)
焼き上がりはちょっとお好み焼き風かな。
その上に野菜とトマトソースを乗せて食べるんだけど、これが本当に美味しいの
↓これが「ププサス」
なんと3枚も食べちゃいました(しかもその前にしっかりパンも食べてたのに・・・)
その後は私は子供達と裏庭でサッカーをしたり、スイートコーンを食べたり(食べてばっか)、リビングでおしゃべり(?)しながら学校で流行っているという編み物(ミサンガみたいな奴)を教えてもらったりと、気がつけば夕方近くまで居座ってしまいました。
そしてCちゃんは既に学校が終了しているため彼女に会うのは今日が最後。で駅まで送ってもらった時の別れの挨拶では、私も思わずもらい泣きしそうになってしまいました。
彼女は記念にとCD型の飾りまでプレゼントしてくれて(私とAちゃんは今日の写真をつけてくれるらしい。)
こんな風に家族と触れあって過ごすのは久しぶりです。本当に今日は楽しい一日でした。