「月が綺麗ですね」の言葉の意味とは？

こんにちは！
ブラウニーです💎

昨日ふと空を見上げたら月が綺麗だったので、
写真を撮ってみました📷

iPhoneから撮り、夜景があまり上手く撮れなくて

綺麗さが伝わらなくて残念です😢

ちなみに「月が綺麗ですね」という告白の言葉があるのをご存知でしょうか❓

「月が綺麗ですね」という言葉には

「I Love You」という意味があり

夏目漱石が生んだ告白の言葉と言われています📚

夏目漱石が英語教師をしていたころ、

教え子が「I love you」を「我、君を愛す」と直訳したところ、

「日本人はそんなことは言いません。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」

と指摘したそうです🌼

「月が綺麗ですね」という表現にするのが、

いかにも文豪らしいオシャレな言い回しですよね☺️

そこのことを知っていれば「月が綺麗ですね」と言われたとき、

同じように文学的な言い回しで上手く返すことができるでしょう。

逆に知らないと「ああ、たしかに綺麗ですよね」と普通に返すか、
「えっ、突然何言っちゃってんですか」とちょっと引き気味に返してしまうこともあるかもしれません🤭

「月が綺麗ですね」は、とてもおしゃれな告白のセリフです。

ストレートな愛情表現も心に響きますが、遠回しな表現の奥ゆかしさはシャイな人にも告白の勇気を与えてくれるでしょう👍

ロマンティックなシチュエーションが整ったら、

オシャレな告白のセリフに挑戦してみてはいかがでしょうか✨