2015年1月20日
緊急の行動を
エクアドル：環境活動家に反乱罪容疑
UA: 8/15 Index: AMR 28/001/2015 Ecuador
http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR28/001/2015/en
環境活動家で地域共同体のリーダーであるビクトル・ウーゴとダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラの兄弟は、証拠がないにもかかわらず、反乱容疑で起訴された。ダーウィン・ハビエルは2014年4月以来、予防拘禁されており、ヴィクトル・ウーゴは拘束されていない。彼らに対する刑事訴訟は、鉱山開発が地域共同体の水への権利に及ぼす影響に反対する運動を沈黙させるための試みであると考えられる。
インタグ北部、フニン村の村長であるダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラは、2014年4月10日に逮捕された。彼は、2014年4月6日に国営鉱山会社ENAMIの代表団に対して行われたとされる攻撃に関連して、最初は証人として出頭を命じられ、その後起訴された。ENAMIの代表団によると、彼らはLurimagua鉱山プロジェクトを推進するためにインタグを訪れていた時に、7人が車を阻止し、運転手を殴り、フロント・ガラスに石をぶつけた。
ダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラは、彼の関与の証拠が存在せず、医師を含む数人の証言によって、襲撃があったとされる時間には、膝の怪我からの回復中で、自宅にいたことが明らかであるにもかかわらず拘留された。アムネスティ・インターナショナルは最近、ダーウィン・ハビエルとヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラが反乱罪の容疑をかけられていることを知った。これは最高懲役3年の罪である。2014年9月15日に、裁判官はダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラをこのような容疑で裁判にかけるために十分な証拠があったという判断を下した。ヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラは拘束されていない。
ダーウィン・ハビエルとヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラは、よく知られている傑出した地域共同体リーダーであり、また環境活動家である。彼らは長年にわたって鉱山開発がインタグ地方の環境や農民地域共同体の水への権利に及ぼす影響に反対する運動を続けてきた。彼らに対する根拠のない訴追は、彼らを沈黙させ、彼らの地域共同体の長年にわたる鉱山開発への反対を終らせようとする試みであると考えられる。
スペイン語または自分の言語ですぐに以下の内容の手紙を書いてください。
ダーウィン・ハビエルとヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラ兄弟に対する刑事訴訟は、鉱山開発がインタグ地方の環境や農民地域共同体の水への権利に及ぼす影響に反対する運動を沈黙させるための試みであることへの憂慮を表明し、
当局が彼らに対する反乱罪の容疑を立証する明確な証拠を示すか、容疑を取り消し、直ちに無条件でダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラを釈放するよう促す。
2015年3月3日までに、要請文を下記へ送ってください。
エクアドル司法省
Minister of Justice, Human Rights and Workship
Dra. Ledy Zúñiga Rocha Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos
Av. Colón entre Diego de Almagro y Reina Victoria
Quito, Ecuador
Email: comunicacion@minjusticia.gob.ec
Salutation: Dear Minister/Sra. Ministra
エクアドル検察長官
Attorney General
Dr. Galo Alfredo Chiriboga Zambrano Fiscalía General del Estado
Av, Patria y 12 de Octubre Quito, Ecuador
Fax: +593 2 398 5800 ext. 163 030
Email: serranoam@fiscalia.gob.ec Salutation: Dear Public Prosecutor / Señor Procurador General
コピーを下記へ送ってください:
エクアドルの人権NGO
Comisión Ecuménica de Derechos Humanos (CEDHU)
Carlos Ibarra 176 y 10 de Agosto Edificio Yurac Pirca Piso 9 Quito, Ecuador
Email: cedhu@cedhu.org
また、コピーをあなたの国のエクアドル大使に送ってください。
■追加情報
インタグは北部エクアドルの、亜熱帯の森林と生物多様性に富んだ地域である。1990年代初頭に、最初の採掘プロジェクトが進行中であった時、インタグの地域共同体はこの地域における採掘活動に反対する運動を組織した。この人々は国営鉱山会社ENAMIが率いるLurimagua鉱山プロジェクトはこの地域の水資源をはじめとする環境を害すると考えている。
この数年間、アムネスティ・インターナショナルは、インタグ地域で採掘プロジェクトに反対している人々が脅迫や嫌がらせ、攻撃を受けているという証言や報告を受けてきた。これにはエクアドルのラファエル・コレア大統領が毎週の国民に向けたテレビ演説の中でこれらの活動家の活動を攻撃する公的な発言をしていることも含まれる。詳細についてはUA334/13 http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR28/004/2013/enを参照されたい。
フニンの地域共同体はまた、2014年5月に、試験的な採掘活動を行っていたとされるENAMIを支援するために大量の警察官が常駐していることを非難した。地域共同体の人々は、この大規模な警察の存在が日常生活を破壊し、移動の自由の権利を制限していると訴えた。人権オブザーバーの委員会がこの地域の現場調査を実施し、このような警察官の存在は移動の自由や表現・結社の自由などの権利を制限しており、事実上の非常事態であると判断した。
Lurimagua鉱山プロジェクトの影響を受ける地域共同体が表明している懸念の1つは、話し合いがないということである。エクアドル政府は繰り返し、採掘産業の拡大が国家の発展のために必要であるだけでなく、有益であると主張し、決定過程への参加の拡大を求める地域共同体の主張を抑圧してきた。多くの人々は、特定のプロジェクトや法律が地域社会にとって有益である可能性もあるが、自分たちの人権に影響を及ぼすすべての決定は国際人権基準に適合する方法で行われることが不可欠であると主張している。そのためには人々が決定に参加し、情報にアクセスし、協議する権利が尊重される必要がある。
アムネスティ・インターナショナルは、近年、先住民族や農民のリーダーたちに対して根拠のない刑事訴追が行われていることを懸念している。これは彼ら・彼女らの表現、集会、結社の自由の権利を抑制する意図的な試みと考えられる。われわれは法律や政策 - 特に自然資源をめぐる – に対する抗議運動の中でリーダーがテロ、破壊行為、非合法団体、誘拐、殺人、傷害、強盗、建造物侵入、公道の封鎖などの刑事事件で起訴された多くのケースを記録している。
Name: Darwin Javier Ramírez Piedra and Víctor Hugo Ramírez Piedra Gender m/f: m
UA: 8/15 Index: AMR 28/001/2015 Issue Date: 20 January 2015
緊急の行動を
エクアドル：環境活動家に反乱罪容疑
UA: 8/15 Index: AMR 28/001/2015 Ecuador
http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR28/001/2015/en
環境活動家で地域共同体のリーダーであるビクトル・ウーゴとダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラの兄弟は、証拠がないにもかかわらず、反乱容疑で起訴された。ダーウィン・ハビエルは2014年4月以来、予防拘禁されており、ヴィクトル・ウーゴは拘束されていない。彼らに対する刑事訴訟は、鉱山開発が地域共同体の水への権利に及ぼす影響に反対する運動を沈黙させるための試みであると考えられる。
インタグ北部、フニン村の村長であるダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラは、2014年4月10日に逮捕された。彼は、2014年4月6日に国営鉱山会社ENAMIの代表団に対して行われたとされる攻撃に関連して、最初は証人として出頭を命じられ、その後起訴された。ENAMIの代表団によると、彼らはLurimagua鉱山プロジェクトを推進するためにインタグを訪れていた時に、7人が車を阻止し、運転手を殴り、フロント・ガラスに石をぶつけた。
ダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラは、彼の関与の証拠が存在せず、医師を含む数人の証言によって、襲撃があったとされる時間には、膝の怪我からの回復中で、自宅にいたことが明らかであるにもかかわらず拘留された。アムネスティ・インターナショナルは最近、ダーウィン・ハビエルとヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラが反乱罪の容疑をかけられていることを知った。これは最高懲役3年の罪である。2014年9月15日に、裁判官はダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラをこのような容疑で裁判にかけるために十分な証拠があったという判断を下した。ヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラは拘束されていない。
ダーウィン・ハビエルとヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラは、よく知られている傑出した地域共同体リーダーであり、また環境活動家である。彼らは長年にわたって鉱山開発がインタグ地方の環境や農民地域共同体の水への権利に及ぼす影響に反対する運動を続けてきた。彼らに対する根拠のない訴追は、彼らを沈黙させ、彼らの地域共同体の長年にわたる鉱山開発への反対を終らせようとする試みであると考えられる。
スペイン語または自分の言語ですぐに以下の内容の手紙を書いてください。
ダーウィン・ハビエルとヴィクトル・ウーゴ・ラミレス・ピエドラ兄弟に対する刑事訴訟は、鉱山開発がインタグ地方の環境や農民地域共同体の水への権利に及ぼす影響に反対する運動を沈黙させるための試みであることへの憂慮を表明し、
当局が彼らに対する反乱罪の容疑を立証する明確な証拠を示すか、容疑を取り消し、直ちに無条件でダーウィン・ハビエル・ラミレス・ピエドラを釈放するよう促す。
2015年3月3日までに、要請文を下記へ送ってください。
エクアドル司法省
Minister of Justice, Human Rights and Workship
Dra. Ledy Zúñiga Rocha Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos
Av. Colón entre Diego de Almagro y Reina Victoria
Quito, Ecuador
Email: comunicacion@minjusticia.gob.ec
Salutation: Dear Minister/Sra. Ministra
エクアドル検察長官
Attorney General
Dr. Galo Alfredo Chiriboga Zambrano Fiscalía General del Estado
Av, Patria y 12 de Octubre Quito, Ecuador
Fax: +593 2 398 5800 ext. 163 030
Email: serranoam@fiscalia.gob.ec Salutation: Dear Public Prosecutor / Señor Procurador General
コピーを下記へ送ってください:
エクアドルの人権NGO
Comisión Ecuménica de Derechos Humanos (CEDHU)
Carlos Ibarra 176 y 10 de Agosto Edificio Yurac Pirca Piso 9 Quito, Ecuador
Email: cedhu@cedhu.org
また、コピーをあなたの国のエクアドル大使に送ってください。
■追加情報
インタグは北部エクアドルの、亜熱帯の森林と生物多様性に富んだ地域である。1990年代初頭に、最初の採掘プロジェクトが進行中であった時、インタグの地域共同体はこの地域における採掘活動に反対する運動を組織した。この人々は国営鉱山会社ENAMIが率いるLurimagua鉱山プロジェクトはこの地域の水資源をはじめとする環境を害すると考えている。
この数年間、アムネスティ・インターナショナルは、インタグ地域で採掘プロジェクトに反対している人々が脅迫や嫌がらせ、攻撃を受けているという証言や報告を受けてきた。これにはエクアドルのラファエル・コレア大統領が毎週の国民に向けたテレビ演説の中でこれらの活動家の活動を攻撃する公的な発言をしていることも含まれる。詳細についてはUA334/13 http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR28/004/2013/enを参照されたい。
フニンの地域共同体はまた、2014年5月に、試験的な採掘活動を行っていたとされるENAMIを支援するために大量の警察官が常駐していることを非難した。地域共同体の人々は、この大規模な警察の存在が日常生活を破壊し、移動の自由の権利を制限していると訴えた。人権オブザーバーの委員会がこの地域の現場調査を実施し、このような警察官の存在は移動の自由や表現・結社の自由などの権利を制限しており、事実上の非常事態であると判断した。
Lurimagua鉱山プロジェクトの影響を受ける地域共同体が表明している懸念の1つは、話し合いがないということである。エクアドル政府は繰り返し、採掘産業の拡大が国家の発展のために必要であるだけでなく、有益であると主張し、決定過程への参加の拡大を求める地域共同体の主張を抑圧してきた。多くの人々は、特定のプロジェクトや法律が地域社会にとって有益である可能性もあるが、自分たちの人権に影響を及ぼすすべての決定は国際人権基準に適合する方法で行われることが不可欠であると主張している。そのためには人々が決定に参加し、情報にアクセスし、協議する権利が尊重される必要がある。
アムネスティ・インターナショナルは、近年、先住民族や農民のリーダーたちに対して根拠のない刑事訴追が行われていることを懸念している。これは彼ら・彼女らの表現、集会、結社の自由の権利を抑制する意図的な試みと考えられる。われわれは法律や政策 - 特に自然資源をめぐる – に対する抗議運動の中でリーダーがテロ、破壊行為、非合法団体、誘拐、殺人、傷害、強盗、建造物侵入、公道の封鎖などの刑事事件で起訴された多くのケースを記録している。
Name: Darwin Javier Ramírez Piedra and Víctor Hugo Ramírez Piedra Gender m/f: m
UA: 8/15 Index: AMR 28/001/2015 Issue Date: 20 January 2015