【ホテリアー】大好きな7話について語りたい その③

一気に行っちゃいます。
今日はドンヒョクの生い立ちについて明らかになるあのシーンです。
ここでプールに沈んだまま、心臓鷲掴みにされて帰れなくなっちゃった方も多いのでは？




「お昼は寿司にしよう」 というドンヒョクの元に一枚のFAXが。
「ボスの探していた人が見つかったようだ」 とレオ。



ヌグヤ？



またまた午後のお仕事を全てキャンセルしてお出かけです。
キャンセル続きですが大丈夫なのかしら？



ちょっとヨタヨタ気味のご老人から目が離せないドンヒョク。
杯をもう一つ貰ってお酒を差し上げます。





「ありがとう、生きてりゃ良い日もあるねー。」 と遠慮なくお酒を飲む親父さん。
何を隠そう、ドンヒョクが生き別れしたアボジなんですねー。


オモ！チャヌアボジ！！　オレンマニエヨー。

アニエヨー、ヨンヨンと二度目の共演ですが、この方がドンヒョクを捨てた親父さんです。



久しぶりの対面ですが、久しぶりだからわからないのか？
ドンヒョクの顔を見ても何の反応も示さない親父。

ドンヒョクも半信半疑探りを入れます。



「お仕事は？」
「子供の世話になってるだけさ」

でも本当は浮浪者同然の生活。

「子供は？」 と聞くドンヒョクに「いない」 と。
そこで食堂のアジュンマが口を挟みます。
「ばくちにはまって子供なんて後回し。養子の話に喜んで乗ったくせに。」と。


「アメリカに行けば肉も食える、勉強だって出来るんだ。」

「会いたい思った事は？」
「無い、考えても仕方ない。俺もあいつらもそういう運命なんだ。」


「親子の関係は断とう思っても断てない関係では？」
「断ち切ることも出来ず、一生恨んでで生きる気持ちがわかりますか？」
「親に捨てられたことで誰にも心を開けず、狂ったように勉強して仕事で成功してもただの一度も幸せを感じなかったとしたら？」
「それでもこれがくだらない昔話とでも？」


ドンヒョクはぶち切れて一気に親父さんにぶつけます。





うぅ、この怒ったヨンヨンの顔が又私のツボを刺激します。大好き。


親父さんも何かに気がつきますが、時既に遅し。
「빨리 출발해」 早く出発しろとレオに怒鳴ってその場を離れます。



私はこの悲痛な叫びにも似た「빨리 출발해」の言葉を聞くと泣けるんですよ。



ドンヒョクは情けなくて悔しくて悲しくて、車の中で男泣きです。






綺麗な横顔だわー、と感心している暇もなく私もダダ漏れです。
ホテリアーで最初に泣けるシーンですな。


赤い灯台の下で、アボジのFAXを破り捨てるドンヒョク。




その後、傷心のドンヒョクはジニョンにメールを打ちます。
いつの間にアドレス聞いたんだ？



「ジニョンさん」


「海へ来ています。」


このメール文、正しくはこうです。
「지녱씨　나　지금　바다에 와있어요　아버질만났어요
　평생을　증오하고　미워했던　아버지었는데
　오늘　얼굴을　본　순간　그게　그리움이었다는　걸알았어요」


「ジニョンさん　僕　今海へ来ています。　父と会いました。
　一生恨んで憎んだ父ですが、
　今日　顔を見た瞬間　それが懐かしさだとわかりました。」

字幕はもうちょっとスマートに訳してありますが、これが直訳です。


このメールを読み上げるシーンは最終回で流れます。
ラプソディーの音楽に乗せて、ヨンヨンの低いベルベットボイスが体中に響き渡り、
なんとも言えない素敵な気持ちにさせてくれるのです。



私はこのドンヒョクのベルベットボイスの台詞を、オンニからのメールの着信音にしています。
毎日「ジニョンシ　ナ　チグム　パダエワイッソヨ」と、ドンヒョクからメールを知らせる声が聞こえます。
幸せ。




灯台をバックの引きの映像も素敵。



7話の話はまだ続きますが、このシーンで終わってくれたほうがスマートではなかったかと。
ヨンジュンびいきの戯言です。



全体を通してみたホテリアーは40回近く。
しかしながら7話だけを数えるなら、その10～20回分プラスしなきゃならないほど見ています。
一時は毎日見ていたこともありましたなー。



と、暇人を暴露してしまいましたが、又ホテリアーについては語らせてください。