家畜との対話

　7週間ぐらい鳥取へ行ってきました。鳥取県とモンゴルの中央県（Tuv aimag）が交流を結んで10年が立ち、先週その記念式典が鳥取県境港市で行われました。モンゴルから中央県知事ら団体が来ていて、その通訳を私のモンゴル大学の同級生が努め、私はその手伝いと、そして次から鳥取産業技術フェアに来たビジネスマン団体の通訳をしに行ったわけです。
　鳥取砂丘を見て来ました。きれいでした。ラクダがいて、かわいそうに思えた。人間のおもちゃになっている気がして


　　鳥取砂丘にフタコブラクダは2頭、動物園から来たそうです。元はモンゴルからでしょうけれど。
　モンゴルラクダだから、モンゴル人が近くで喋ったりすると、ふるさとを懐かしんで涙を流すとか…　モンゴル人が勝手にストーリを作っていたりします。でも、確かに、私たちが近づくとその大きな目が涙ぐんだ気もして（動物園から来たっつうのに！）きっとふるさとを懐かしむ私の気持ちが、勝手にそう見たのかも知れません。
　それにしても、ラクダに乗るための脚立が立ててあって、乗り降りがとても便利になっていました。モンゴルではラクダを坐らせて、乗ってから立たせる。脚立を持ち歩くわけに行かないからね　　ラクダは、ソーグ、ソーグ　と言うと坐ります。（鳥取のラクダは言うこと聞いてくれませんでしたが…）遊牧民は家畜と会話をするのです：
　
馬を走らせる　　チュー
馬を追う　　　　ハイ
馬を呼ぶ　　　　ゴルイ　ゴルイ
牛を追う　　　　ホジ
ヤギを追う　　　チャー
ヤギを呼ぶ　　ゾーゾーゾー

呼びよせる、草原へ追い払う、すべて家畜によって違います。間違えると遊牧民に笑われます。私も都会っ子でもないが、遊牧民でもないから上に書いた以外思い出せなくて、モンゴル人のくせに！、と親戚のおじさんに怒られそうです。（私は、前にも言ったと思いますが、地方の町で育ちました。田舎も都市も知っているさ、なんて得意げ言ったりしますが、本当は田舎も都市も半分ずつで中途半端なんです　）

呼んだり、追っぱらったりするほかに、さらにすごい知恵があります：　
　歌で家畜を癒すことです。親に死なれた家畜の子を他の親にもらってもらうために、その親家畜を歌で癒し、慰めます。歌のメロディーや詩は家畜によって違いますが、全体的にゆっくりとしたメロディーで、内容は「もらってくれ、このかわいそうな子を…」という感じです。
　背中を撫でながら暫く歌うと、おっぱいを上げるのを嫌がっていた家畜は落ち着き、他人を子を自分の子のように受け入れます。時間がかなりかかる場合もあり、なかでもラクダはなかなかもらってくれないと言います。その場合ラクダのこぶに馬頭琴を結んでおき、風の弾く馬頭琴の音色がラクダを慰め、やがてラクダは大粒の涙を流し他人の子供を受け入れてくれるといいます。