神曲

柳田太郎図書館 図書No.4

神曲

著者 ダンテ

訳者 寿岳文章

集英社文庫ヘリテージシリーズ

私が図書館を開館しようと考えたとき、真っ先に思い浮かんだ図書館用の図書リストの一つです。

私は未読。

考えたことは、こういう本をどんな人間が読むのかということです。

それを考えられるのが図書館館主の幸せであり喜びであることと、私の『神曲』購入への思いと行いと合わせ、題名通り、『神曲』の意味内容が大きく異なりますが私にとっての『神曲』です。

『神曲』を読み込める知識があろうがなかろうが、『神曲』を読める、読もうとする方は私にとっては幸せ者に映ります。

さらっと目を通しましたが、格調高い訳文です。

訳者という方たちもまた、日本語の(それぞれの言語の)宝の中の一部なのだと考えさせられました。