新美南吉 権狐 自筆原稿 と 『赤い鳥』版作品

朝日新聞朝刊　2013年6月19日(水)　教育

ごんの気持ち　伝わった　≪南吉オリジナル版テキスト作成(立命館小の岩下教諭)≫

童話作家新美南吉の名作「ごんぎつね」。小学4年の全社の国語教科書に採用されているが、基になっているのは、児童文学者が添削したとされる文章だ。今年は南吉生誕100年。
オリジナル原稿に光を当てようと、私立立命館小学校(京都市)の岩下修教諭が、絵入りテキストをつくった。


(写真は、新美南吉記念館ＨＰよりお借りしました)

新美南吉
1913(大正2)年、愛知県に生まれる。14歳ごろから童話をつくり始め、18歳だった31年、「権狐(ごんぎつね)」を執筆。翌32年、東京外国語学校(現東京外国語大)に進んだが、卒業後、病のため帰郷。高等女学校の教員となり、42年、「おぢいさんのランプ」を出版。翌43年、結核で29歳の生涯を閉じた。

教科書との表現の違い、味わう

「ごんぎつね」は小ギツネのごんが主人公。いたずらを悔い、母が死んで独りぼっちの兵十(ひょうじゅう)に魚や栗を届けるが、そうとは知らない兵十に火縄銃で撃たれる。
南吉が18歳のときの作品で、児童文学者の鈴木三重吉が主宰する雑誌「赤い鳥」の1932年１月号に載った「ごん狐」が初出だ。

初めて56年度の教科書に採用され、80年度から全社が掲載。新美南吉記念館(愛知県半田市)は「教科書で読んだ子が6千万人を超える国民文学」としている。

教科書が基にしたのは「赤い鳥」版。だが、南吉のノートには自筆原稿「権狐(ごんぎつね)」が残る。「赤い鳥」版は、自筆原稿の大半で、方言を直したり文章を削ったりしている。研究者らは鈴木が添削したとみている。

岩下教諭が自筆原稿を目にしたのは2007年。それまで授業で教えながら、「赤い鳥」を基にした教科書には、整合性のない表現があると思っていた。

例えば、ごんがうなぎの「頭をかみくだく」という表現。骨をかみ砕く音が聞こえるようで嫌だった。ごんの一連の行動にも似合わず、子どもに説明できないでいた。自筆原稿はうなぎを「首から離して、葉の上にのせて置いて」だったのを知り、「ああ、ここも直されていたんだ、と」。
以来、授業では自筆原稿の文も示し、双方の違いを検討してきた。

子どもたちが「赤い鳥」版の長所に挙げるのは、
「ごんが撃たれながら、『うれしくなりました』という自筆原稿だと、兵十にごんの思いが伝わらない。うなずきましたの方がいい」、「難しい言葉や漢字がなく、わかりやすい」。

自筆原稿の方は、「気持ちが届いて『うれしくなりました』とはっきり書いてあり、私もうれしくなる」、「兵十の『おや¬¬――――――――――』はすごい。驚きや後悔などいろいろな気持ちがこもっている」。

教科書だけを読んだ授業では「罪を償うことの大切さが主題」と受けとる子が目立った。自筆原稿の文を示すと「ごんが自分と同じように孤独な兵十につながりを求め続けた思い」を感じ取る子が増えたという。

南吉の15歳のときの日記に「ストーリーには、悲哀がなくてはならない。悲哀は愛に変わる」とあり、岩下教諭は「自筆原稿だと、南吉の世界がそのまま伝わる」と話す。昨秋、出版社のウェブサイトに両者の違いを書いたところ、各地の教師から「目からうろこ」「すっきりした」「もう一度授業をしなくては」といった声が寄せられた。生誕100年を機に自筆原稿を届けたいと、同僚教師の妻で画家の室田里香さんに絵を描いてもらい、テキストをつくった。

記念館の山本英夫館長は「標準語で、表現が洗練された赤い鳥版だからこそ、全国の子どもに広く読まれたのでは」と話す。岩下教諭の絵入りテキストは授業の記録のコーナーに収め、閲覧できるようにする。

読み比べ、大切な試み
「『ごんぎつね」をめぐる謎　子ども・文学・教科書」
の著者である府川源一郎・横浜国立大学教授

南吉のノートの原稿は草稿段階のもの。活字になったのは『赤い鳥』掲載の作品であり、それを採用するのは教科書編集上、自然なことだ。だがそれを唯一のテキストとしておし頂くのではなく、複数のテキストと読み比べる授業は、国語教育として大切な試みだ。

■最後の場面、どう違う

●「権狐」(新美南吉の自筆原稿)
権狐は、ばつたり倒れました。
兵十はかけよつて来ました。所が兵十は、背戸口に、栗の実が、いつもの様に、かためて置いてあるのに眼をとめました。
「おや ――――――――――――。」
兵十は権狐に眼を落しました。
「権、お前だつたのか・・・・・・。いつも栗をくれたのは ――――。」
権狐は、ぐつたりなつたまゝうれしくなりました。
兵十は、火縄銃をばつたり落としました。まだ青い煙が、銃口から細く出てゐました。

●「ごん狐」(「赤い鳥」に掲載された作品)
ごんは、ばたりとたほれました。兵十はかけよつてきました。
家の中を見ると土間に栗が、かためておいてあるのが目につきました。
「おや。」と兵十は、びつくりしてごんに目を落しました。
「ごん、お前だつたのか。いつも栗をくれたのは。」
ごんは、ぐつたりと目をつぶつたまゝ、うなづきました。
兵十は、火縄銃をばたりと、とり落としました。青い煙が、まだ筒口から細く出てゐました。