私服で視察（改訳）他

【私服で視察】

　ある役人が工場の食堂へ私服で視察にやってきて、食事中の行員に訊いた。

　「ここの食事はどうだい？」

　「あんたが訊いてるのは今日の食事かい？それともいつもの食事かい？」

（2013-05-08「私服で視察」《丁聡》を改訳）

 

【遅刻しなきゃいいんだ】

　娘「デートの時、彼ったら、いつも無精ひげを生やしてるの。どうしてからしら？」

　父「そりゃ、デートの時、お前が遅刻しなければいいんだよ。」

（2013-5-6「遅刻しないことだ」《丁聡》改訳）

 

【いっしょに行く】

　妻「もう耐えられない。私このうちを出て行くわ。」

　夫「待ってくれ、俺も耐えられないんだ。いっしょに行くよ。」

（2013-05-08「いっしょに行く」《丁聡》改訳）

 

【家庭訪問】

　先生が家庭訪問に行った。

　玄関を入ると、自分の生徒がタバコを吸っているのに出くわした。

　先生も生徒も互いに驚いて何も言えなかった。

　そこへ父親が現れて、子供を叱りつけた。

　「どうして自分だけで吸ってるんだ？早く先生に一本上げないか。」

（2013-05-08「家庭訪問」《丁聡》改訳）