小さい頃、ぼくは毎日学校に遅刻していた。 . . . 本文を読む
中国の丁聡著「現代中国幽黙」から抜粋（２０１３年６月１６日～２２日発表）
１．何時のこと？
父「昨日の晩お前にキスしていた男の子は誰だ？」娘「夕べの何時のこと？」
２.睡眠薬
深夜の病棟で一人の病人が熟睡していた。 そこへ、一人の若い看護婦があわててやって来て、病人の身体を揺すって言った。 「起きて、早く起きて、睡眠薬を飲み忘れていますよ。」
３.原稿料
ある医者が喫煙の害について、 . . . 本文を読む
【私服で視察】
ある役人が工場の食堂へ私服で視察にやってきて、食事中の行員に訊いた。
「ここの食事はどうだい？」
「あんたが訊いてるのは今日の食事かい？それともいつもの食事かい？」
（2013-05-08「私服で視察」《丁聡》を改訳）
【遅刻しなきゃいいんだ】
娘「デートの時、彼ったら、いつも無精ひげを生やしてるの。どうしてからしら？」
父「そりゃ、デートの . . . 本文を読む
「あなた、どうして、さっき買ってきた絵本を切り取っているの？」
「えっ！てっきり君が図書館から借りてきたのだと思っていたよ。」
[原文] 误会
“你怎么裁我刚买回的画册？” “糟糕！我以为你是从图书馆借来的呢。” 《丁 . . . 本文を読む
レストランの支配人がシェフに聞いた。
「シェフ、このレストランの改革について、君は何か対策を考えているかね。」
シェフ曰く、
「はい。いつものやり方ですが、価格は上限を決めず、質は保証しないというのはいかがでしょうか。」
［原文］改革的措施（在食堂）
“师傅，你对食堂的改革，有什么具体措施？” “老 . . . 本文を読む
奥さんが息子からの手紙を読み終わり、目を閉じてソファーでくつろいでいる夫に手渡した。 この親父、ちらっと見てから、手紙に「同意！」の二文字を書き付けた。 奥さんは笑って「気でも違ったの！」と言った。 親父はおでこをポンと叩いて、「おお、家にいるのを忘れていた」
［原文］习惯成自然
太太看完儿子的信，递给正在闭目& . . . 本文を読む
息子「先生が言ったよ！お父さんが子供を叩くのは法律違反だって！」
父親「馬鹿やろう！先生が言うのは国法だ。おれがお前の尻を叩くのは家法だ。」
［原文］ 家法
“老师说，爸爸打儿子也是犯法的。”
“笨蛋！老师说的是国法，我打你用的是家法。”
《「丁聡中国現代ユーモア」》 . . . 本文を読む
妻が不在の時、料理をしたことのない男が、魚を盗んで逃げていく猫に言った。
「ハッハッハ！馬鹿め！お前は魚を盗んでいったが、調理法を書いたものは俺の手の中だ。お前はどうやって魚を食べるつもりだ？！」
［原文］ 妻子不在家
“哈哈，你抢得了鱼，可烹饪法在我手里，看你怎么吃！？”
《丁聪&l . . . 本文を読む
ある女性が結婚相手について話している。
「第一は、父親が高級幹部であること。結婚したら、私は入党して、間違いなく幹部になれるわ。
第二は、父親がタクシーの運転手であること。何を買いに行く時でも、役に立つわ。
第三は、父親が華僑であること。外貨があれば……」
聞いていた妹が姉をじっと見つめていった。
「おねえさん、それじゃ、お父さんが三人いる人を探さなくちゃなら . . . 本文を読む
妻「あなた、どうして、よその子を連れてきたの？」
夫「ああ、大丈夫だよ。月曜日の朝一番に、保育園に連れていくから。」
［原文］胡涂爸爸
妻子：“你怎么把别家的孩子接回来了？”
丈夫：“没关系，反正星期一早晨就把他送回托儿所的。”
《丁聡「現代中国幽黙」》
. . . 本文を読む
母「この毛糸はグラムいくらなの？」
娘「あんた、目がついてないの？見ればわかるでしょ！」
母「どうしてそんな話し方をするんだい？」
娘「あっ、しまった！まだ店にいるって思ってたのよ！」
［原文］错了
母亲：“这毛线多少钱一斤呀？”
女儿：“你没长眼睛？ . . . 本文を読む
「こちらに注文して作ったもらったワイシャツ、首回りも小さすぎるし、袖も長すぎるんですが・・・・・・」
「大丈夫！大丈夫！何度も着ているうちに襟もちょうどよくなるし、何度も洗っているうちに袖も縮んでくるから。」
［原文］ 没关系
“你替我做的衬衫，领子太小了，袖子太长了……&rdqu . . . 本文を読む
「代表！今日は、太って大きい魚を数匹、さしあげに参りました。」
「ああ、困ったな、今、わが党は粛清と健全化を進めているのだよ。」
「じゃあ、奥様に差し上げましょうか。」
「それなら、かまわないよ。彼女は一般大衆だからな。」
［原文］送鱼
“科长，我给你送来了几条又大又肥的鱼。”
&ldquo . . . 本文を読む