出来合いの穴に植樹する！

「あなたたちはどうして毎年ここに植樹するのかね？」

「数年前、ここに穴を掘りました。去年も今年も穴を掘る力を節約できますからね。」

「じゃ、一昨年とか去年、植樹した樹木はどうなったのかね？」

「それはもう、上司への報告書に『「植樹済み』って報告してありますから、問題ありません。」

《丁聡「現代中国ユーモア」》

 

［原文］现坑种树 

“你们单位怎么年年在这里种树？”

“去年我们在这里挖过坑，今年挖起来省力呀！”

“那去年种的树呢？”

“已经写进给上级的汇报材料里去了。”