カシちゃん作のトンコラ：チョアステ＃43

Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～…
ＱＵＮＳＵ チョアッタ。ステーション！

さぁ、始まりました、キュンスの「チョアッタ。ステーション」、略して「チョアステ！」
よろしくお願いしま～～す。

「日本語でムォラゴ ヘ？」

ありあんろっどさんちで見かけたカシちゃん作のトンコラです。
も～…アタシの心をくすぐるハングル♪

＜その①＞

これがね～…辞書に載ってないんすよ～…。
〔엄마！요기 이상한고 있떠여〕
〔엄마！〕＝「母ちゃん！」ですかね。あ、「ママ！」でもいいっスけど。
〔요기〕＝「妖気・腹の足し・腹ごしらえ」…ここは「妖気」かな？
　※ちなみに「ここ」って言う意味の「ヨギ」は〔여기〕
〔이상한고〕…これがわかんない。
　〔이상〕＝「以上・異状・理想・異常」
　〔이상한〕＝「異常な」
　〔고〕が語尾につくと「～て」
　　……分解してもわからん。
〔있떠여〕…これもわからん！

すみません。お手上げです。でも雰囲気からして…
キュンス的訳：「ママ！妖気がメッチャするんだけど!!」みたいな？
４人は妖怪ですかい？
ユノは「oh oh oh oh」
チャミ「…」
ユチョ「クククク…」
ジュンス「うきゃんきゃん！」

＜その②＞

こっちは大丈夫!!翻訳機でいけた！
〔엄마 어디에 있지？〕＝「ママ　どこにいるだろう？」
〔엄마가 갔나？〕＝「ママは行ったか？」
〔엄마 저기에 있네〕＝「ママ　あそこにいるよ」
〔성수　초등학교입학식〕＝「ソンス　小学校入学式」

キュンス的訳：「ママどこにいる？行っちゃったの？あ～あっそこにいたぁ♪」
いますよね、こういう子供。
アタシ、幼稚園の入園式の集合写真、自分だけ後ろ振り向いてるんですよね～…。
「おかーさん、どこ？」ってど真ん中で振り返ってるの。(自分かよ!!)

それにしても…みんな上手にトンコラ作るなぁ…。