JOURNAL

『M!2011ver.』パンフレットの訳、やっとこせ始めます。
いつもの如く、ほぼ翻訳かけたまんまだし、
ちゃんと韓国語を習ったわけじゃないから間違ってるかもしれません。
雰囲気で読んで。そして、間違いに気づいたら教えてください!!

たった４ページ、されど４ページ。
気にはなるけど、歌詞より長いと思うとなかなか進みません。
おっかしーなー…KMCパンフの時は一日数ページ入力してたのに(苦笑)
こりゃーー長期戦になりそうですｗｗｗ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

아마데우스 칸타빌레! 모차르트의 나라 오스트리아
　アマデウス カンタービレ! モーツァルトの国オーストリア

프롤로그
　プロローグ

치밀하게 계획한 여행보다 대충 짐을 꾸려 무작정 떠난 여행에서 예기치 못한 감동을 받는 경우가 종종 있습니다.
　緻密に計画された旅行よりも大まかに荷物を梱包し無計画的に出発する旅行で予期せぬ感動を受けることがよくあります。

지난 3월 오스트리아 여행이 그랬습니다.
　去る3月オーストリア旅行がそうでした。

갑자기 얻은 10일 간의 휴가,오직 모차르트의 흔적을 좇아보리라는 목적 하나로 떠난 충동적인 여행이었어요.
　突然得た10日間の休暇、ただモーツァルトの跡を追ってみるだろうという目的の一つに出発した衝動的な旅行でした。

일정을 기내에서 짜야했던 다소 무모한 이 여정에 뮤지컬 배우 신영숙씨가 함께 했습니다.
　日程を機内で組まなければならなかった多少無謀なこの旅程にミュージカル俳優シン・ヨンスク氏が参加しました。

지난 해 뮤지컬＜모차르트!＞ 초연에서 본 공연의 후원자였던 발트슈테텐 남작부인으로 출연해 많은 사랑을 받았던 그녀는 5월 재공연에 임하는 각오가 남달랐습니다.
　昨年、ミュージカル＜モーツァルト！＞の初演ではこのパフォーマンスのスポンサーだったバルトゥシュテッテン男爵夫人で出演して多くの愛を受けた彼女は、5月の再公演に臨む覚悟が格別でした。

오스트리아 여행을 통해 모차르트와 교감하고 새로운 기운을 받길 원했지요.
　オーストリア旅行でモーツァルトと交感して、新しい力を受けることを願いましたよ。

모차르트라는 공통분모로 의기투합한 두 여자!
　モーツァルトという共通分母で意気投合した二人の女性！

'여행은 어디를 가느냐가 아니라 누구와 가느냐가 중요하다'고 했던가요?
　「旅行はどこに行くのかではなく、誰と行くのかが重要だ」と言ったのですか？

유쾌하기 그지없는 신영숙 배우는 최고의 여행 파트너였습니다.
　愉快なことこの上ないシンヨンスク俳優は、最高の旅のパートナーでした。