2005年10月06日 「間違った日本語」ってナニよ？

㌧は、一応、高等学校の国語科教員免許を持っている。
また、大学院（修士）で、国語科専修免許も取得している。
最近、「間違った日本語」とかいう見出しで、
若者の言葉遣いを揶揄した記事を良く見る。


「～でよろしかったでしょうか？」
「全然ＯＫです」
などが槍玉に挙げられている。
が、実は、「全然＋肯定形」は、
『日本語文法』においては、間違ってはいない。
ただ、一般的に使われることが少ないだけで、
耳慣れないので「間違っている」と人々に思われているだけなのだ。
「的を得る」は明らかな間違い。的は射るものです。
そんな言葉遣いをする先輩が、㌧に「日本語指導」とやらをされてもねぇ・・・
（おそらく、彼は『とんでもございません』
　って言っちゃうような人なんでしょうね。
　「とんでもない」は一語なので、
　正しくは「とんでもないことでございます」です。）
と、批判めいたことを書いてたら殺されますかね？（汗）
通貨、釈迦に説法なんだよ！
って、マジ思いますわ。

そも、「日本語の文法」ってモノは存在しません。
というより、「文法」とは、存在しないものなのです。
言葉の体系は、後付けであり、
分類・類型を行なって「作り上げた」ものなのです。
今、いわゆる「日本語文法」といわれているものは、
橋本進吉博士が体系化した橋本文法です。
なぜ、いわゆる日本語文法とされているかというと、「わかりやすい」から。
ただ、それだけ。正しいという根拠はまったくないのです。
「単語」「文節」とか、学校で習ったでしょ？
あれには、まったく根拠がないんです。
ただ、「単語」と「文節」という概念が理解しやすいから採用されているだけ。
あれが「正しい日本語」といっている人がいたら、笑いものですよ。
なのに、「わかりやすい」という理由だけで教科書で採用され、
大部分の人が「正しい日本語」とカン違いさせられている文法です。
時枝博士の時枝文法の方が、「完全」なる日本語文法に近いのです。
いづれにせよ、どの文法も完全に日本語の現象を説明しきれていないのです。
いわゆる「例外」が存在して、説明しきれていないのです。
また、「間違った発音」というか、
本来の発音とは違う発音が「正しい」とされている場合があります。

「三位一体」
「因縁」
↑これ、なんて読みます？
「さんみいったい」
「いんねん」と読んだ人、あなたは「正しい日本語」を使っています。
でも、字面（じづら）を見てください。
「さんいいったい」「いんえん」ですよね？
これは、「SANI-ITTAI」、「IN-EN」のハイフン部分が「発音しづらい」から
自然発生的に子音を挿入した形だと言われています。
ほら、どっちが正しい日本語？
元来の形が正しいとするなら、
「ドコモダケさんいいったいセット」
って言わなきゃならないよ？どうなの？

こんな事実も知らないクセに「正しい日本語を・・・」とか言っている客も、
会社の本部のエライ人も、言葉の専門家であるハズの新聞記者も、
㌧にとっては、ホント、ちゃんちゃらおっかしい存在です。
「好ましい日本語」なら分かりますが、
「正しい日本語」って・・・。
この世のどこかに『正しい日本語』っていうモノが記された本でもあるんですかね？
そうそう、辞書も「正しい日本語」じゃないよ。
有名な「広辞苑」ね。
「コギャル」もしくは「マゴギャル」をひいてみな。
「子ギャル」と解してますから・・・。
コギャルは、高校生ギャルの意。
それを子ギャルと解したために、
広辞苑には「孫ギャル」なんてありもしない語が掲載されちゃってます。
すっげー、『正しい日本語』のような気がしてしまう辞書ですら、
『正しい日本語』じゃないんです。
そもそも、辞書だって、何人かのエライ先生様が作っただけで、
日本国民全員の総意じゃない。
でも、エライ国語学者が作ったから、
ありもしない「正しい日本語」っていう服を、辞書に着せてしまう。
㌧にいわせたら、そっちのほうが愚かしい。
そもそも、この世の中に「絶対的に正しいモノ」なんて存在しない。
だからこそ、人間は、
「絶対的に正しいモノ」として、『神』という概念を作ったんだし。


まぁ、先輩にウダウダ言われたら（ウダウダ言う人は、一人しかいませんが。）、
内心はどうあれ、従うことにしてますけどね・・・。

前にも書いた通り、「正しい○○語」なんてものは、存在しません。
これは、どんな言語学者に聞いても同じ答えが返ってきます。
「大多数が使い慣れている言葉遣い」に、少しハズれた言葉遣い、
が、いわゆる「間違った言葉遣い」ということになっているらしいです。
世の中では。

「大地震」
↑これ、正しい読みは？
だいじしん？　おおじしん？
どっち？偉そうに「正しい日本語」について講釈ぶる、あの人に聞いてみたいね。
『正しい日本語』知ってるんでしょ？
さあ、即答してよ。
答えは・・・ヒミツ。
というより、自分が思った答えが正しい。本当に。
というのも、実は、どっちでもいいんです。

「行なう」と「行う」はどっちが正しい？
「行ってください」は
「いってください」なのか？
「おこなってください」なのか？

さあ！さあ！
逆の立場から、㌧は腹立たしいですよ。
下らん記事を資料に使う研修なんてうんざりです。
「誰か」が判断して「間違っている」って言ってるだけだろ。
その判断が間違っている可能性もあるって、なんでわからんかね。

まぁ、さすがに「～でよろしかったでしょうか？」は、
間違いだと思うけどさ。
「正しい日本語」を使え、じゃなくて、
「好ましい日本語」を使え、と言ったほうが『正しい日本語』なんですよ！