One for All , All for One

チームポリシーとしてOne for All , All for Oneという言葉をチーム画像にも書いています。
ご存知のように「一人はみんなのために、みんなは一人のために」という意味で、チームのポリシーにふさわしい言葉だと思い、採用しました。

以下のコラムをお読みください。
ちょっとこの言葉の認識が変わるんじゃないでしょうか？



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

One for All , All for One の誤訳

フェイス総研　
代表取締役社長　小倉 広

ワン・フォー・オール、オール・フォー・ワン

ラグビーのチームプレイ精神を表す時によく使われるこの言葉は、小説がその
出自であることは意外に知られていない。

フランスの作家アレクサンドル・デュマの『ダルタニャン物語』。『三銃士』
といったほうがピンとくるこの小説の中で、この言葉は有名になったようだ。
そして、その精神がピタリとくるラグビーでよく使われるようになったらしい。

ところが。
不世出の名選手にして元全日本監督、平尾誠二氏によれば、この言葉の訳は大
間違いで伝えられているのだと言う。


一般的に伝わっている解釈は
「一人はみんなのために、みんなは一人のために」

チームプレイの大切さを表す美しい言葉として、座右の銘としている経営者も
多いだろう。

しかし、平尾氏によれば「ワン・フォー・オール（一人はみんなのために）」
の訳は正しいが、「オール・フォー・ワン（みんなは一人のために）」の部分
が大いなる誤訳である、というのだ。

「オール・フォー・ワン」の「ワン」とは「一人」という意味ではなく「勝利」
を意味する“ Victory ”である、のだという。

つまりは
「一人はみんなのために、みんなは勝利のために」
が正しい、ということになる。

どんなに優秀な選手でも一人でできることには限界がある。
しかし、チームになれば1＋1が3にも5にもなる。
これがチームプレイの素晴らしいところだ。

しかし、それには前提条件がある。
それは「一人ひとりが『自立』した大人である」ことが必要なのだ。
つまりは、一人ひとりがきちんと『勝利』に向かって自分の足で立っているこ
と。チームの一員として他のメンバーに甘えたり、寄りかかったりしない、大
人の集団であることが必須なのだ。

考えてみてほしい。
一人前にも満たない未熟な技術と精神性しか持たないプレイヤーばかりが10人
集まったチームを。

はたしてそんな一人前にも満たない「烏合の衆」が集まった時に「相乗効果」
が発揮されるだろうか？

チームプレイの本質である「相乗効果」とは、一人前以上のプロフェッショナ
ルが集まった時にしか発揮されない。

「烏合の衆」の寄せ集めでしかない偽チームが行うチームプレイは、「助け合
い」ではなく「助けてもらい合い」でしかない。

全員が互いに「助けて！」「助けて！」と叫び合っているメンバーが相乗効果
を発揮することは100％あり得ない。

そうではなく「自立」し、自分の食いぶちは自分で稼いでいる人間が集まった
時に、初めてたくさんの人を救うことができるのだ。
そして、1＋1が3や5や10になるのだと思う。

だからこそ。僕たちはまず自分の足で立つことから始めよう。
一人で立てもしないうちから“ All for One ”「一人のために」と、「助け
られ合い」をするのは止めよう。

泳げない人は、溺れている人を助けることはできない。

まずは自分の足で「勝利」へと向かって立つ。
そして「相乗効果」を発揮して「勝利」をつかむのだ。

こちらで始めることにします。

コミュ内だと、文字数の制限やGREEさん的に発言に制約が有る部分もあり、外部ブログで運営していく事にいます。
チームコミュニティーをこちらに移すという意味ではなく、あくまで船長室別館ですのでお間違い無く。