ハンフリー・ボガートの映画をみたら、よみたくなった。
作品にはやたらと緑のモノが登場する。
緑色の吸取紙、緑と白の格子縞のパジャマ、緑の縦縞の入った白いシャツ、緑色のネクタイ、看板の緑色の枠、目があたたかみを帯びた丸い緑色になった、険しい緑色の目…。
色ばかり気になってしまった。
kindle unlimitedに宇野利泰訳の『マルタの鷹』があったのでダウンロードして緑／グリーンを検索してみた。
緑は17回、グリーンは７回出現する。グリーンのうち一つは地名のグリーンウッド。
多くは目についてのものだが、緑がいっぱいだ。
「真実の愛につきもの」（19章）は「真夏の夜の夢」からの引用だった。
小鷹信光訳
ハヤカワ・ミステリ文庫
2012-09-15発行
2012-11-25二刷
★★★★★
手持ちのハメットを一カ所に集めることにした。
 | マルタの鷹〔改訳決定版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫) ダシール ハメット 早川書房 |
 | 『マルタの鷹』 講義 諏訪部 浩一 研究社 |
 | マルタの鷹（字幕版） ハンフリー・ボガート |
