日本のニュースで、ハオ シエン！

日本のＴＶニュースのコーナーで、
　　「ハオ　シエン　日中」

漢字で、「好嫌日中」

ハオは、「ニーハオ」で、親しまれているけれど、
「嫌」を　「シエン」　って　発音するなんて、
ふつ～に、それほど中国語に親しまれていない人は、
知らないと思うのですが。

えっ、今、日本では、それくらい知っていて当たり前でしょうか？
ひとこと説明を加えなくても、大丈夫？

第一　どういう意味でしょう。
　　　好き　か　嫌い　か　？
　　　良い　か　悪い　か　？

もし　最初の意味だったとしたら、中国語の好嫌　にその意味はないし、
そういう中国語は無いとのことなので、
和製中国語になっちゃうことでしょう。

結局、和製英語で　日本語にごちゃまぜになっているのだから、
今、ここで中国に感心を持ち、中国に触れる機会が増えているのだったら、
へんな中国語を使わない方がいいことでしょうに。

それに、あんまし「嫌」っていうのを
コーナーの名前にするのも、
それもニュースで、、、ねえ～（同意を求めている調子で）！