国連人権理事会：選挙を行え
地域グループは国連人権理事会理事国に要求される人権基準の精神を尊重すべき
2009年3月25日
世界30以上の人権団体が本日国連加盟5地域の国々それぞれに、国連人権理事会の選挙のための候補国名簿を提示するよう強く求める書簡を送付した。公開書簡で人権団体の連合体は、「それぞれの地域から最良の候補国を選択するのを国連加盟国全体に許すための空いた議席以上に、地域グループは候補国を出すべきである。」と述べた。
More than 30 human rights organizations from around the world today wrote to each state in the United Nations' five regional groups to urge them to present competitive slates for election to the Human Rights Council. In public letters, the coalition said that regional groups should put forward more candidates than there are open seats to allow the universal membership of the United Nations to select the best candidates from each region.
「各国はそれぞれの地域で実際に選択をするべきである。」と、ドキ・ファッシアン（Dokhi Fassihian）、民主主義連合プロジェクト代表は述べた。「国連人権理事会の議席は立候補国によって勝ち取られるべき賞であり、手渡される贈り物ではない。」
"States should have a real choice in each region," said Dokhi Fassihian, executive director of the Democracy Coalition Project. "A seat on the Human Rights Council is a prize that should be won by candidates, not a gift handed to them."
5月12日ニューヨークでの国連総会は、国連の主要な人権保護機関であり、ジュネーブに本拠地を置く定数47カ国の理事会への新メンバー18カ国を選挙する予定である。この理事会を創設した決議60/251は、国連加盟国に対して投票する際には候補者国の人権状況を勘案するよう進言している。それぞれの立候補国は議席を勝ち取るために、総会加盟国の圧倒的多数97票を獲得しなければならない。
On May 12, the United Nations General Assembly in New York will elect 18 new members to the 47-member council based in Geneva, the UN's leading human rights body. Resolution 60/251, which created the council, advises UN member states to take into account candidates' human rights records in casting their votes. In order to win, each candidate must secure an absolute majority of the General Assembly members - 97 votes.
理事会の仕組みは国連の地理的構成を反映していて、議席は地域グループに割り当てられている。人権団体の連合体は、5つの国連地域グループの内3グループが、その地域に割り当てられた議席の数と同じ数の立候補国を挙げてきている、という報道に懸念を表明した。
The make-up of the council reflects the UN's geographic composition, and seats are allotted by regional group. The coalition of human rights groups expressed concern about reports that in three out of the UN's five regional groups, the number of candidates put forward equals the number of seats allotted to the region.
「理事会で建設的な役割を果たせるのに、負けを恐れて躊躇している国々がある。」とHRW国連広報局長スティーブ・クローショーは述べた。「競争がない事態は理事会の信頼性を激しく損なうということを認識する必要がある。」
"There are states that could play a positive role in the council, but hang back because they are afraid to lose," said Steve Crawshaw, UN advocacy director at Human Rights Watch. "They need to realize that without competition, the credibility of the council is severely damaged."
「もし選ばれたら理事会の発展に真の貢献が出来るかもしれないと信じ」、現在無競争となっている、アジア地域・ラテンアメリカ及びカリブ地域・西ヨーロッパ地域の3地域での選挙に参戦するよう、人権保護団体グループは諸国に働きかけた。
The groups encouraged states "that believe they could, if elected, make a real contribution to the council to come forward" and enter the race for election in the three regions that currently are not competitive - Asia, Latin America and the Caribbean, and Western Europe and others.
「ラテンアメリカ及びカリブ地域には数多くの強くて活気ある民主主義がある。」とカルロス・Ｅ・ポンス、147以上の団体及びネットワークのネットワークである、Red Latinoamericana y del Caribe para la Democraci のコーディネーター代表は述べた。「この地域は何が何でも選挙で競争することに関して、強いメッセージを発信するべきである。」
"There are so many strong, vibrant democracies in Latin America and the Caribbean," said Carlos E. Ponce, general coordinator of the Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia, a network of more than 147 organizations and networks. "This region above all should send a strong message that competitive elections matter."
アフリカ地域と東欧地域グループは、選挙になる立候補国名簿を出すかもしれないという報告があった、と人権保護団体グループは語った。
The coalition said there were reports that members of the African regional group and the Eastern European regional group may run competitive slates.
「アフリカ諸国はこの機会がどんなに重要なのか認識している。」とイングリッド・スリナス（Ingrid Srinath）世界市民参加連合ＣＩＶＩＣＵＳ代表は述べた。「国連人権理事会の議席はちょっとした健全な競争をするのに値するものだということを、アフリカ諸国は世界に明らかにするべきである。」
"African states realize how important this opportunity is," said Ingrid Srinath, secretary general of CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation. "They should show the world that a seat on the council is worth a little healthy competition."
