ウクライナ：ジャーナリストがキエフ市内で車を爆破されて死亡
緊急かつ実効ある捜査が必要
(Berlin July 20 2016) – Ukrainian authorities should ensure that the investigation into the killing of the journalist Pavel Sheremet, is effective, impartial, and thorough Human Rights Watch said today. Sheremet was killed on July 20, 2016 in Kiev in a car explosion that the authorities said was caused by an explosive device.
（ベルリン、2016年7月20日）－ウクライナ当局は、パベル・シェレメ殺人事件への捜査を、効果的に公平かつ徹底して行うよう保証しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。警察によれば、シェレメは2016年7月20日にキエフで、爆破装置による車の爆発で殺害された。
Sheremet was known for often raising human rights issues in his work, and for his biting criticism of authorities and anti-corruption investigations. Although at this stage, the full facts surrounding the explosion, including those potentially responsible and motives, are unknown, past unresolved attacks on journalists have had a chilling effect on media freedom in Ukraine.
シェレメは、自らの活動において人権問題を頻繁に取り上げること、更に当局への痛烈な批判と反汚職の調査報道で知られていた。現段階で、容疑者や動機を含む爆発を巡る全ての事実は不明だが、これまでにも未解決のジャーナリスト攻撃事件は複数あり、それはウクライナの報道の自由に、萎縮効果をもたらしている。
“Sheremet’s death is a huge loss and striking reminder that the government needs to respond in the most serious way to threats to media freedom in Ukraine,” said Rachel Denber, deputy Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Ukrainian authorities should make a prompt and meaningful investigation a priority, considering all the motives for the attack, including Sheremet’s and his partner’s media work.”
「シェレメの死は、極めて大きな損失で、ウクライナでの報道の自由への脅威に、政府は断固とした姿勢で臨む必要があります」、とHRW欧州＆中央アジア局長代理レイチェル・デンバーは指摘した。「当局は、シェレメとパートナーのメディア活動を含む、攻撃のあらゆる動機を検討し、速やかで実効ある捜査を優先するべきです」
Media reports said that Sheremet’s car blew up shortly after he drove off in it at about 7:45 a.m. The car belonged to his partner, Olena Prytula, the owner of Ukrainskaya Pravda, a popular online news outlet where Sheremet also worked. It was reported that Prytula was not in the car at the time of the explosion.
シェレメの車は午前7時45分頃発信させた直後に爆発した、とメディアは伝えている。車の所有者は、シェレメが働いていた人気のオンライン・ニュース報道機関、ウクラインスカヤ・プラウダ社の所有者で、シェレメのパートナーであるオレナ・プリツラだ。プリツラは爆発時に車内にいなかった、と報道されている。
The Russian newspaper Novaya Gazeta reported that Sheremet and Prytula had recently complained about being followed.
ロシアの新聞ノバヤ・ガゼタ紙が伝えるところでは、シェレメとプリツラは最近、尾行されていると訴え出ていたらしい。
Sheremet, 44, was born in Minsk, Belarus, and worked there and in Russia as a television host and journalist. He was harassed for his work in Belarus and even arrested in 1997 and 2004. For the past five years he had been based in Ukraine, working for Ukrainskaya Pravda and as a presenter at the Vesti radio station.
シェレメ（44歳）はベラルーシのミンスクで生まれ、当地とロシア国内でテレビ司会者＆ジャーナリストとして働いていた。ベラルーシでは仕事上で嫌がらせを受け、1997年と2004年に逮捕もされた。過去5年間はウクライナを本拠地としてウクラインスカヤ・プラウダ社で働くと共に、ヴェスチ・FMラジオ局でプレゼンターも務めていた。
Sheremet’s journalistic work was internationally recognized. He received the Committee to Protect Journalists’ International Press Freedom Award in 1999 and the Organization for Security and Cooperation in Europe’s Prize for Journalism and Democracy in 2002.
シェレメのジャーナリスト活動は、国際的にも認められていた。彼は1999年に、「ジャーナリスト保護委員会」による「国際的報道の自由賞」、2002年には欧州安全保障協力機構による「ジャーナリズムと民主主義賞」を授与されている。
Several hours after the explosion, Ukraine’s prosecutor general, Yuri Lutsenko, called the journalist’s death “a murder” in a Facebook post. He wrote that Sheremet’s car had blown up as a result of an explosive device. He promised to “do everything we can to find those who did this.” President Petro Poroshenko wrote in a Facebook post that he had ordered law enforcement authorities to carry out a prompt investigation. The head of Ukraine’s national police force Khatia Dekanoidze said she would “personally take charge of the case.” The Interior Ministry has opened an investigation, categorizing Sheremet’s death as pre-mediated murder.
爆発があった数時間後、ウクライナ検察長官のユーリ・ルツェンコは、フェイスブックへの投稿で、ジャーナリストの死を「殺人」と称した。シェレメの車は、爆破物によって吹き飛ばされた、と彼は書き込み、「それを行った者を探し出すために出来ることを全て全て行う」、と約束した。ペトロ・ポロシェンコ大統領はフェイスブックへの投稿で、速やかの捜査を行うよう、法執行当局に命令したと書き込んだ。ウクライナ国家警察長官カティア・デカノワゼ、「その事件を個人的担当する意向である」、と述べた。内務省はシェレメの死を計画殺人に分類して、調査を開始している。
Georgiy Gongadze, a Ukrainian investigative journalist who founded Ukrainskaya Pravda, where Sheremet worked, was kidnapped and brutally killed in 2000.
シェレメが働いていたウクラインスカヤ・プラウダを設立したゲオルギー・ゴンガゼは、2000年に誘拐され、残虐な方法で殺害された。
In April 2015, a prominent pro-Russian journalist, Oles Buzina, was shot and killed in Kiev. The trial of the two men charged with Buzina’s murder is ongoing.
2015年4月にも、著名な親ロシア派ジャーナリスト、オレシ・ブジナがキエフで射殺された。ブジナ殺害容疑で起訴された男性2人の裁判は継続中だ。
Beyond upholding the rights to freedom of expression and the media, governments have an obligation to prevent, investigate, and appropriately prosecute abuses against journalists. The UN Human Rights Committee, the body of independent experts that provides authoritative interpretations of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), has made clear that governments violate their obligations under the ICCPR when they fail to take necessary steps to prevent abuses caused by private actors: governments must “take appropriate measures or…exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.”
表現と報道の自由についての権利を守るだけでなく、政府はジャーナリストへの人権侵害を予防、捜査、そして適切に訴追する義務を有している。「市民的及び政治的権利に関する国際規約（以下ICCPR）」に関して権威ある解釈を提供する、独立的な専門家で構成される機関である国連人権委員会は、個人によって引き起こされる人権侵害を防ぐために、必要な措置をとることを怠った政府は、ICCPR上の義務に違反している旨を明らかにし、自由権規約2条に関する一般的意見31の8で以下のよう述べている。「締約国が，ある措置を許可したり適当な措置を怠ったりした結果，もしくは個人や団体が引き起こした被害に対して，防止，処罰，調査，原因の除去等といった法的手続きの不作為の結果，締約国は，（ICCPR）第2条が課している規約の権利保障義務に違反したとして問題となる場合もあるだろう」
“Ukrainian authorities have repeatedly promised to prosecute and prevent attacks on journalists,” Denber said. “The Ukrainian government should keep these promises and bring to justice people who attack journalists so that Ukraine is a safe country to speak one’s mind.”
「ウクライナ当局はジャーナリストへの襲撃を訴追し防止すると繰返し約束してきました」、と前出のデンバーは指摘した。「ウクライナが自分の意見をはっきり言っても安全な国になるよう、ウクライナ政府はそれらの約束を守り、ジャーナリストを襲撃した者を裁判に掛けなければなりません」
