世界人権年鑑2025フィリピン：マルコスの人権に関する進展は不足
ドゥテルテ前大統領と元高官による「麻薬戦争」人権侵害が処罰されないままだ
The administration of Philippine President Ferdinand Marcos Jr. initiated some human rights improvements in 2024 but failed to address past and ongoing violations, Human Rights Watch said today in its World Report 2025. “Drug war” killings persisted throughout the year amid government vows to investigate and prosecute extrajudicial killings, but no legal action was taken against officials of the previous Rodrigo Duterte administration despite new evidence of abuses.
（バンコク、2025年1月16日） フィリピン大統領フェルディナンド・マルコス・ジュニア政権は2024年中に人権に関して一定の改善に着手したが、過去及び現在進行中の侵害行為に対処することを怠った、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は世界人権年鑑2025内で本日述べた。政府が超法規的殺人を捜査・起訴することを公約した2024年中も、「麻薬戦争」殺人は根強く残り、人権侵害の新たな証拠があるにも拘らず、ロドリゴ・ドテルテ前政権の高官に対する訴追は1つも起こされなかった。
For the 546-page world report, in its 35th edition, Human Rights Watch reviewed human rights practices in more than 100 countries. In much of the world, Executive Director Tirana Hassan writes in her introductory essay, governments cracked down and wrongfully arrested and imprisoned political opponents, activists, and journalists. Armed groups and government forces unlawfully killed civilians, drove many from their homes, and blocked access to humanitarian aid. In many of the more than 70 national elections in 2024, authoritarian leaders gained ground with their discriminatory rhetoric and policies.
HRWは、35年目の刊行となる年次報告書「世界人権年鑑2025（全546ページ）」で、100ケ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサン代表は序文で次のように述べている。世界の多くの国々で、政府が政権批判者、活動家やジャーナリストに圧力をかけ、不当に逮捕・拘禁した。武装集団や政府軍は違法に民間人（文民）を殺害し、多くの人々を家から追い出し、人道支援へのアクセスを遮断した。2024年に世界で実施された70超の国政選挙の多くでは、権威主義的な指導者たちが差別的なレトリックと政策で地歩を固めた。
“While President Marcos sent a positive message that he intends to address serious human rights concerns in the Philippines, he needs to match his words with action,” said Bryony Lau, deputy Asia director at Human Rights Watch. “New revelations about the role of senior Duterte administration and police officials in ‘drug war’ atrocities highlight the need for sweeping reforms in law enforcement.”
「マルコス大統領は、フィリピンの人権上の深刻な懸念事項に対処する意向であると、素晴らしいメッセージを出しましたが、言葉と行動を一致させる必要があります。“麻薬戦争”での残虐行為に対するドゥテルテ政権幹部と警察官の役割についての新事実で、法執行での全面的改革が必要なことが明らかです。」、とHRWアジア副局長ブローニー・ラウは語った。
- The Department of Justice created a task force in November to investigate “drug war” killings following explosive hearings in Congress which began in August, about the role of the police, and Duterte’s admission that he had a “death squad” while mayor of Davao City and, as president, had “encouraged” police officers to kill drug suspects.
- 2024年8月に始まった国会公聴会では、警察の役割についてと、ドゥテルテがダバオ市長時代に「暗殺部隊」を有していたこと、大統領として麻薬容疑者を殺害することを警察官たちに「奨励」したことを認める、という爆弾発言があった。これを受けて司法省は11月に、「麻薬戦争」殺人を捜査するタスクフォースを設立した。
- The police and unidentified assailants killed 332 drug suspects across the Philippines between January and November 15, 2024, according to a local monitoring group. Since Marcos took office on July 1, 2022, 841 have died in drug-related killings.
- 現地監視団体によれば、2024年1月から11月15日にかけてフィリピン各地で、警察と正体不明の襲撃者が麻薬容疑者332人を殺害したそうだ。マルコスが2022年1月1日に大統領に就任して以降、麻薬関係の殺人事件で841人が死亡している。
- There has been no improvement in accountability for “drug war” killings in 2024, as police officers have been convicted in only four cases since 2018. The International Criminal Court is still investigating possible crimes against humanity in the Philippines’ “drug war,” but the Marcos administration refuses to cooperate with the court.
- 2024年中に「麻薬戦争」殺人に対する説明責任に関しては全く改善がなく、2018年以降警察官に有罪判決が出たのは4件だけである。国際刑事裁判所はフィリピン「麻薬戦争」における人道に対する犯罪に該当する可能性について今も捜査中であるが、マルコス政権は同裁判所への協力を拒否している。
- The authorities harass and prosecute, without basis, civil society activists through “red-tagging,” the dangerous practice of claiming individuals or organizations have ties to the communist insurgency. Human rights groups have reported four new enforced disappearances in 2024. Many victims are activists, including land and environmental defenders.
- 当局は、個人や団体を共産主義者による反乱に結び付いていると主張する、危険な慣行である「赤タグ付け」を使って、市民社会活動家を、何の根拠もなく嫌がらせの対象にし、訴追している。人権団体は2024年中に4件の強制失踪を報告した。多くの犠牲者は、土地と環境の擁護者を含む活動家である。
President Marcos should promptly carry out the sweeping reforms needed to improve the country’s human rights situation, Human Rights Watch said. The Philippines’ international partners should urge the government to deliver accountability for abuses committed in the “war on drugs,” other extrajudicial killings, and enforced disappearances.
マルコス大統領は、フィリピンの人権状況を改善するのに必要とされる、全面的改革を速やかに行うべきだ。とHRWは指摘した。フィリピンの国際的パートナーは政府に、「麻薬戦争」で行われた人権侵害、超法規的殺人、強制失踪などに対する説明責任を果たすよう求めなければならない。
