Facade(正面) by David lutzker

Facade
ファサードの方が分かり易いかもしれませんが、何とか訳してみました。如何でしょうか。

You think I'm oblivious. 貴方は私が気が付かないと思う。

You can lie all you want. 貴方は貴方が望むすべてに嘘をつくことができる。

But I know the truth しかし私は真実を知っているし

And I also know you. 私は又貴方を知っている。


You put on a mask 貴方は仮面を被っている

To avoid your reflection 貴方の非難を避けるため

Hoping your new appearance 貴方の新しい出現への希求は

Can lead you towards a new direction. 貴方を新しい方向へと導くことができる。


You let life pass you by 貴方は人生を貴方の前を素通りさせている

While avoiding your past 貴方の過去を避けている間

Forgetting to sometimes stop 時々止まることを忘れ

And have a little laugh. そして少々笑いながら。


For it was you 貴方は困ったことになった

Who told me it was okay 誰が私に少々ふざけても

To have a little a fun いいと言ったのか

Even on what seems like the worst of days. 最悪の日々のように見えることについてさえも。


So my advice to you 従って貴方への私の助言は

Is to take off your mask 貴方が仮面を脱ぐことである

And let down your long hair そして貴方が長髪を下すことである

Because there are people who love you even when youb are scared. 何故ならば貴方が怯えている時でさえ貴方を愛する人がいるからである。


With your strength 貴方の強さを持って

And your courage そして勇気を持って

You can do anything you want, 貴方は貴方が望む何事でもなすことができる、

So make life your Bitch 従って人生に不平を言い

And keep on moving on. そしてどんどん進み続けよ。


But for now しかし当分は

You'll think I'm oblivious 貴方は私が気が付かないと思うだろう

And you'll continue to lie そして貴方は嘘をつき続けるだろう

But still I know the truth しかしそれにも拘わらず私は真実を知っている

And I know what you hide. そして私は貴方が隠していることを知っている。