第12回 ロランド・カターン（Roland Kattan）―ホンジュラス― 細野 豊/宮下 和大/久保 恵/ホエル・サン＝マルティン

ロランド・カターン（Roland Kattan）
ホンジュラスの首都テグシガルパ出身、1979年生。ホンジュラス言語学会会員。詩集として2004年『アリの巣探検』、2013年『時計屋詩集』、2014年『未確認動物』、2016年『文章行為』、『パイナップルの樹』など。


詩集『未確認動物』より

ピーター・バラビー

ピーター・バラビーは今でも
地球儀を手作りで製作する英国の
職人で、
この種の職人としては
最後のものたちの一人である。

エル・パイス紙
2013年5月1日

私の仕事も口上詠みや切れた街灯のように
もはや無用のものだ

ピーター・バラビーが北海を水彩絵の具で描くのを考えると
本屋の悲しみを感じる

街角でアコーディオンを奏でている男の憂愁

何度本を読みにカフェに立ち寄ったか？
生命の樹からいくつの果実を切り取ったか？
私の計算では訪れたことのあるスーパーが図書館よりも多い

ヒマラヤの雪を描く男の悲しみを今日は感じる
キリバスを旅したかった私
私が望んだのはモンテーホのようにアイスランドを知るための地図を折ること
死んだと思われている仕事の中についに信仰を取り戻すこと

そして世界を最も小さくすること
最も小さく静かに

（翻訳：宮下 和大）

※モンテーホ
ベネズエラの詩人エウヘニオ・モンテーホ（1938-2008）の詩に「アイスランド」がある。


今日ぼくの足はあまりにも重い

今日ぼくの足はあまりにも重いので
一歩踏み出すごとに
− 首まで土に埋もれて −
もはや空が唯一の地平線だ

今日僕の足はあまりにも重いので
足跡のかわりに
墓穴を残していく

（翻訳：久保 恵）


キリバス

キリバスは太平洋の真ん中にある島で
三十三の珊瑚環礁と一つの火山島（バナバ環礁）から成っている
とウイキペディアには書かれている
いつもわたしはその島について
キリバスへの架空の旅と題するような詩を書きたいと思っていた
しかしキリバスはもはや未来の島ではない
二〇一一年以来地球上で最後にカレンダーをめくる
島になってしまった
以前は最初にめくる島だったのに
わたしが望んでいたのは実際の人生より一日先を行くこと
わたしが死なないように死ぬ日にキリバスへ旅すること
年明け早々女に愛していると言う最初の男になることだった
昨日わたしは子どもだったわたしに会うため未来へ旅し
ビー玉を袋の中へしまうように　あと二十四時間を
わたしがしたいことをするために取っておきたかった
キリバスは突然過去になることを決めてしまったから
わたしはもうキリバスへは行きたくない

（翻訳：細野 豊）


盆栽

盆栽達にとって秋は恐れるに足りない、
それらの木の葉が規則正しく落ち、
動物達に尿をかけられず、
嵐とも無縁である。

彼らにとって暴風と稲妻は伝説に過ぎず、
蠅のことを強暴な大工であるかのように語り、
旱魃を地獄のように遠いものとしてしか思っていない。

彼らは誰にも吐息を吹きかけられないことを知っているので、
どの盆栽も
自分が地上唯一の樹だと思い込んでいる。

（翻訳：ホエル・サン＝マルティン）