備忘録 22-05-14

事（こと）を慮（おもんばか）ること深遠なれば、即ち迂（う）に近し

――慮事深遠、則近於迂矣

『宋名臣言行録』

「迂」のもともとの意味は、遠回りである。そこから、まだるっこいとか非実際的という意味が生まれてきた。迂闊（うかつ）とか迂遠（うえん）というのがそれである。

念には念を入れて考え、慎重に対処すればするほど「迂」に近くなるというのだ。しかし、これはけなしたことばではない。ある男が人から「迂」だと非難されたとき、友人がかばったときのことばである。

「あの男はたしかに迂かもしれない。しかし、その中身を考えてほしい。周囲に考えをめぐらすので、どうしても迂に見えてくるのだ。見かけだけにとらわれないで、長所のほうも評価してやってほしい」

こういったニュアンスで使われたことばである。

周到に考えをめぐらしながら、機敏な対応ができれば、それがもっとも理想的なのかもしれない。しかし、「迂に近し」というのは大人の風格にも通じる面があるから、いちがいに否定はできないのである。

以上、「中国古典一日一言」（守屋洋）より

今日も一日がんばりましょう。