Le livre Fudoki (風土記)

Dans cet article, je voudrais interpréter les sons Ya, ku, mo, ta et tsu dans le « Yakumo shin-eika ».

Avant d'entrer dans l'interprétation, si les sons Ya, ku, mo, ta et tsu constituent une langue archaïque, je suppose que les sons de cette langue archaïque peuvent avoir eu une signification spécifique partagée par un groupe particulier de personnes dans les temps anciens.

Afin d'examiner sa signification particulière, il faut d'abord considérer l'époque, le lieu et les personnes à qui la langue archaïque a pu être parlée.

Le Fudoki, que la Cour impériale a ordonné aux différentes familles de la région en 713 d'étudier et de rapporter l'origine des noms de lieux locaux, des produits, de la fertilité des terres et du folklore, et le Manyoshu, le plus ancien recueil de poèmes waka du Japon, font partie des livres qui donnent un aperçu du monde ancien avant que le Kojiki ne soit compilé.

Le livre Fudoki (風土記) était à l'origine un document officiel appelé Ge (解), soumis à la Cour impériale par les 62 États locaux qui existaient immédiatement après la création de l'État Ritsuryo en 701.

Ce n'est qu'à l'époque Heian (794-1185) que le nom « Fudoki » a commencé à être utilisé.

Les seuls fudoki qui subsistent sont ceux de cinq régions, à savoir Izumo ((1)), Harima ((2)), Hizen ((3)), Hitachinoku ni((4)) et Bungo ((5)), bien que seuls les fudoki d'Izumo subsistent dans leur forme complète.

(1) Préfecture de Shimane (2) Préfecture de Hyogo (3) (Saga et Nagasaki) (4) Préfecture d'Ibaragi (5) Préfecture d'Oita

Alors que le Kojiki est un livre d'histoire nationale, le Fudoki est une sorte de géographie locale compilée localement.

Ce livre présente les spécialités de chaque région, l'origine des noms de lieux et des anciennes traditions transmises par les anciens, et donne un aperçu des origines de la culture japonaise, y compris la vie, les coutumes, les croyances et la culture des personnes vivant dans les anciennes régions.

Le Kojiki est un recueil de mythes et de traditions de diverses familles de différentes régions, et les mots archaïques laissés dans les traditions de diverses familles se retrouvent dans le Fudoki, où les traditions d'anciens peuples de différentes régions sont encore préservées.

Le Manyoshu contient également plus de 4 500 poèmes waka composés par des personnes de statuts divers, des empereurs et aristocrates aux fonctionnaires de rang inférieur, en passant par les agriculteurs et les artistes de rue.

Comme cette anthologie de waka contient de nombreux poèmes profondément liés aux rituels officiels de la cour et aux coutumes populaires, ainsi que des poèmes de waka qui donnent un aperçu des croyances naturelles et des points de vue religieux, on pense que des informations sur les langues anciennes peuvent également être obtenues à partir de cette anthologie de waka.

C'est la raison pour laquelle j'aimerais aborder le contexte des sons Ya, ku, mo, ta et tsu dans la littérature de Fudoki et Manyoshu.

 

◆Le poème « Yakumo shin-eika »

夜久毛多都　 伊豆毛夜幣賀岐　都麻碁微爾　夜幣賀岐都久流　曾能夜幣賀岐袁

Yakumotatsu   izumoyaegaki    tsumagmeni  yaegakitsukuru  sonoyaegakiwo

 

①Sur le son du ya à Yakumotatsu

Traditionnellement, le son ya dans Ya, ku, mo, ta et tsu a été interprété comme un mot dans lequel le caractère japonais pour « huit » est attribué, ce qui signifie beaucoup, pour expliquer les ku et mo qui suivent.

Cette fois, en supposant que les sons ya sont des « sons qui expliquent les mots qui suivent », nous les vérifierons dans les documents du Fudoki et du Manyoshu.

À la suite des vérifications, le son ya en tant que « son décrivant les mots qui suivent » a eu les exemples d'utilisation suivants.

Exemple 1.　 八風　ya-kaze　 Ce qui signifie beaucoup. 　Références:« Isekoku Fudoki ».

Exemple 2.　 八岐・八処　ya-mata／ya-dokoro 　Ce qui signifie huit　 Références:« Owari koku Fudoki itsubun» « Mutsu koku Fudoki itsubun»

Exemple 3.　 八掬　ya-tsuka　  Ce qui signifie nombre maximum　Références:« Echigo koku Fudoki itsubun»

②Sur le son du kumo à Yakumotatsu

Le son kumo est traditionnellement interprété comme le mot japonais pour « nuage », c'est-à-dire un nuage flottant dans le ciel, mais nous chercherons à nouveau le son kumo dans la littérature.

Après vérification, j'ai trouvé les deux exemples d'utilisation suivants,

Outre le concept traditionnel de « nuage », nous avons trouvé les concepts intéressants suivants.

Exemple 1.　雲　kumo  La signification des nuages dans le ciel.  Références:« Suruganokuni Fudoki »

Exemple 2. 蜘蛛　Les forces indigènes qui ne se soumettent pas à l'empereur.

Références:« Hyuganokuni Fudoki itsubun» « Higo koku Fudoki itsubun»« Settsu koku Fudoki itsubun»« Echigonokuni Fudoki itsubun»« Mutsu koku Fudoki itsubun»« Bizen koku Fudoki itsubun»

 

Dans le prochain article, j'aimerais ecrire du son de tatsu dans Ya, kumo et tatsu.