誘惑との闘いThe Struggle With Temptation

誘惑との闘い

聖霊の力によって、私たちは誘惑を拒み、罪を避けることができます。

The Struggle With Temptation

Through the Holy Spirit's power, we have the ability to reject temptation and avoid sin.

コリント人への第一の手紙 10:11-13

11 これらのことは、彼らに戒めとして起こったのです。そして、世の終わりに臨んでいる私たちへの教訓として書かれたのです。

12 ですから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけなさい。

13 あなたがたの会った誘惑は、人間に共通するもの以外にはありません。神は真実な方ですから、あなたがたを耐えられないほどの誘惑に遭わせることはありません。誘惑と同時に、それに耐えられるように、逃れる道も備えてくださいます。

1 Corinthians 10:11-13

11 Now these things happened to them as an example, and they were written for our instruction, upon whom the ends of the ages have come.

12 Therefore let him who thinks he stands take heed that he does not fall.

13 No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.

ペテロの第二の手紙 1:3

3 神の力は、ご自身の栄光と高潔さをもって私たちを召してくださった方を真に知ることによって、いのちと敬虔に関するすべてのことを私たちに与えてくださったのです。

2 Peter 1:3

3 seeing that His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

人生における誘惑がどのような形をとろうとも、敵は私たちを惑わすために、かなり標準的な方法を使います。そして、それは相変わらず効果的です。

まず、私たちは欲望の対象について考え始めます。空想にふけり、もしそれが自分のものだったらどう感じるだろうと想像します。これは、私たちの焦点を別の方向へ向けさせようとする試みの兆候ではないかと自問することが重要です。

次に、その考えは次第に大きくなり、ついには本格的な欲望へと変化します。この激しい渇望は、私たちの想像の頂点です。私たちはもはや、心の中でその対象を楽しむだけでは満足できず、実際にそれを手に入れなければならなくなります。

そして、その欲望は選択へと導きます。ここで私たちは決断を下します。この罪に屈するのか、それともそれを捨て、私の人生における主の御心に従うのか。

聖霊の力によって、私たちは誘惑の過程のどの時点でも、そこから離れることができるのです（ペテロ第二 1:3）。 どれほど勢いが増したとしても、状況を打開する力は私たちには決してありません。

人生で増大する誘惑を止める力がないと感じたことはありませんか？このプロセスの本質を理解することは、主に栄光をもたらす決断を下す助けとなるでしょう。

No matter what specific form temptation takes in our life, the Enemy uses a fairly standard process to get us off track—and it is as effective as ever.

First, we begin to think about the object of our desire. We daydream about it, imagining how we would feel if it were ours. It’s important to ask ourselves if this might be indication of an attempt to redirect our focus.

Next, the thought builds until it gives way to full-blown desire. This intense longing is the culmination of our imaginings. We’re no longer content simply to enjoy the object in our mind; now, we must actually have it.

Finally, the desire leads to a choice. Here is where we make the decision: Will I give in to this sin, or will I lay it down and submit to the Lord’s will for my life?

Through the Holy Spirit’s power, we have the ability to walk away at any point in the process of temptation (2 Peter 1:3). We are never helpless to defuse the situation, no matter how much momentum has built up.

Do you ever feel as if you are powerless to stop a growing temptation in your life? Understanding the nature of this process can help you to make decisions that bring glory to the Lord.