Easter②イースター②

ローマ6:23 ESV [23] 罪から来る報酬は死です。しかし、神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにある永遠の命です。 https://bible.com/bible/59/rom.6.23.ESV

Romans 6:23 ESV [23] For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. https://bible.com/bible/59/rom.6.23.ESV

エペソ人への手紙 2:8-9 ESV [8] あなたがたは、恵みにより、信仰によって救われたのです。これは、あなた自身の行いではなく、神からの賜物です。[9] 行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。 https://bible.com/bible/59/eph.2.8-9.ESV

Ephesians 2:8-9 ESV [8] For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, [9] not a result of works, so that no one may boast. https://bible.com/bible/59/eph.2.8-9.ESV

2日目: 価格チェック

Day 2: Price Check

この計画の 1 日目では、私たちの罪に対する神の愛ある応答について話し合いました。アダムとイブの物語の中で、神は彼らの罪が彼らにどのような代償を払わせたかについて正直であったと述べました。

In Day 1 of this plan, we discussed God's loving response to our sins. We mentioned that God was honest about what their sin had cost them in the story of Adam and Eve.

キリスト教の伝統では、罪について考える方法の 1 つは、私たちが考え、言い、行うことが神の愛から私たちを遠ざけることである、ということです。罪は、神が私たちに対して抱いている愛を拒絶させ、他の人に神の愛を与えないようにさせる原因となります。しかし、罪を追求することの代償は、神や他の人との関係を壊すだけでなく、喜びと平和を奪うことでもあります。ローマ 6:23 は、これを次のように要約しています。「罪の支払う報酬は死です…」

In the Christian tradition, one way we can think of sin is that it is anything we think, say, or do that drives us further away from God's love. Sin can cause us to reject the love that God has for us, and it can lead us to withhold God's love from others. But the cost of pursuing sin is not just fractured relationships with God and others but also robbing ourselves of joy and peace. Romans 6:23 summarizes this by saying, "The wages of sin is death…"

ありがたいことに、この聖句はそこで終わりではありません。

「…しかし、神の賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠の命です。」

死は私たちの罪の代償ですが、神には別の計画があります。神はこの計画を恵みと呼んでいます。

Thankfully, that's not where the verse ends.

"… BUT the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord."

Death is what our sin costs us, BUT God has a different plan. He calls this plan grace.

神の恵みは無償の賜物です。ローマ人への手紙第6章23節を「あなたがたは死を自ら招きましたが、イエスのおかげで、神は代わりに命を与えてくださっています」と書き直すこともできます。

God's grace is an unearned gift. We could rewrite Romans 6:23 to say, "Death is what you earned, but because of Jesus, God is giving you life instead."

これはよく「偉大な交換」と呼ばれているものです。イースターの物語でこのことが描かれています。罪を犯したのは私たちでしたが、イエスが代価を払ってくれました。イエスは忠実な方でしたが、豊かな命という贈り物を私たちに与えてくれました。

This is what is often called "The Great Exchange." We see this play out in the Easter story. We were the ones who sinned, yet Jesus paid the cost. Jesus was the one who was faithful, yet he gave us the gift of abundant life.

そして、イエスはこの豊かな命と引き換えに何を望んでいるのでしょうか？

And what does Jesus want in return for this abundant life?

イエスが私たちに望んでいる主なことは従順であると考えるのは簡単かもしれません。確かに、私たちは神に従うべきです。しかし、神が自由に与えてくださった賜物を保つために、一定の基準を守らなければならないと信じる罠に陥らないように注意しなければなりません。

It could be easy to think that the main thing Jesus wants from us might be obedience. And, certainly, we should obey God. But we must be careful not to fall into the trap of believing that we must maintain a certain standard to keep the gift that God has offered freely.

むしろ、キリスト教の作家ジュリアン・オブ・ノーウィッチは、イエスが贈り物に対するお返しに望むのは、私たちに喜びを与えることだけだと言いました。イエスは私たちの人生に共にいて、私たちが遭遇するあらゆる状況でイエスの救いを享受できるように助けたいのです。神の愛に対する正しい応答さえも、私たち自身でできるものではなく、私たちに与えられた贈り物なのです。なんとおかしなことでしょう。

Rather, the Christian writer Julian of Norwich said that the only thing Jesus wants in return for his gift is to give us pleasure. Jesus wants to be present with us in our lives and to help us enjoy his salvation in every situation we encounter. Even the correct response to God's love is not something we can do ourselves but a gift given to us! How crazy is that?

今週、神様はどのような方法であなたに優しくしてくれましたか？ あるいは、他の誰かがあなたのために現れましたか？ その優しさはあなたにとってどのような意味がありましたか？

今週、あなたが励ますことができる人は誰ですか？ チェックインのメッセージ、一杯のコーヒー、または約束の場所への車での送迎を必要としている人は誰ですか？ 必要としている人のために、あなたはどのように現れますか？

What is some way God has been kind to you this week? Or how has someone else shown up for you? What did that kindness mean to you?

Who is someone you can encourage this week? Who needs a check-in text, a cup of coffee, or a ride to an appointment? How can you show up for someone who needs it?

Easter: Grace That Changes Everything: Day 2 • Devotional

http://bible.com/r/EmC