４月のことです、議員選挙があり立候補者が定員より１名多い状態でした。そのため、我が家では夕食の時の話題として、誰が落選するかの話が数日続いていました。そして、結果が出ました。少年団活動を終え夕食の時間、私の両親に「議員選挙は、〇〇がひっちゃれたよ！」というと、我が子Aちゃんが驚いた顔で、「えっ！どこからひっちゃれたの？」と言いました。すかさず、Rくんも「ひっちゃれて、怪我したの？」と我が家は、大爆笑でした。
普段から、かごしま弁で話していますが、私は”落選した”の意味で使ったのですが、子供達は、”高いところから落ちた”と理解したようでした。かごしま弁って英語のようにひとつの言葉でも、いろいろ解釈できる恐るべし言葉です。子供達ってかごしま弁では、話さないがヒアリングで意味は理解できているようで安心しました。そういえば、小１の頃、Aちゃんは、私が帰宅すると、「今日ね、Rくんの自転車の”ハマ"を取ったんだよ！」って言います。私もいつ使ったかわからないぐらい懐かしい言葉”ハマ"。だれから聞いて覚えたのか”ハマ”。皆さんわかりますか