〈訂正・日本語完成〉ゼスティリア 天響術詠唱文・秘奥義台詞集

ネットで纏まったものが見つからなかったので、テイルズオブゼスティリアの詠唱文集を作ってみました。
それから、特に詠唱文が変わる条件を提示されているものが無かったので、キャラクター名の横にそれも書いておきます。


スレイ（秘奥義）
雷迅双豹牙 / Bolt Tempest
剣よ吼えろ！雷迅双豹牙！！
Howling blade... Bolt Tempest!

烈震神雷牙 / Divine Wrath
来たれ神雷！オレの全てで！悪しきを断ち切る！秘剣！烈震！神雷牙！！

アルティメットエレメンツ / Ultima Elementia
ロゼ：斬り抜く！
スレイ：合わせるぞ！
ロゼ：OK！
スレイ&ロゼ：駆け抜ける！万感の想い......放たん！アルティメット・エレメンツ！！
Rose: Ngh!
Sorey: Thanks!
Rose: Let's do this!
Sorey&Rose: Let our hearts... sing! Ultima Elementia!
（日本語台詞中の技名の「・」は攻略本に倣って書いてあります）


アリーシャ（秘奥義）
翔破裂光閃 / Light Blast
この一瞬に全てを賭ける！翔破！裂光閃！！
This is my time! Light Blast!

活伸棍・神楽 / Soulstoke Celebration
ぶんぶん回して！大ジャンプ！夢と根性の流れ星！活伸棍・神楽！！
The windup..and the jump! My will is a shooting star! Soulstoke Celebration!

皇刃蒼天衝 / Azure Apocalypse
これが私の！渾身奥義！しかと受け取れ！皇刃蒼天衝！！
This is...my ultimate technique! Take this! Azure Apocalypse!


ロゼ（秘奥義）
嵐月流・翡翠 / Jade Luminescence
阿頼耶(あらや)に果てよ！嵐月流・翡翠！！
Prepare yourself! Jade Luminescence!

ミリアド・サークラー / Crown of Torment
あたしの本気は！捉えられないよ！全部当てるよ！！覚悟！ミリアド・サークラー！！
Don't blink! Or you'll miss it! I'll take them all on! Ready? Crown of Torment!


ライラ/確率
・ヒートレッド / Pyrogenic Ring
我が火は真紅！ヒートレッド！
(Blazon?) crimson! Pyrogenic Ring!
紅は熱く！熱きは赤く！
Wide heat... Light wide!

・ブリッツフレイム / Blitz Bomb
我が火は狂おしき緋弾！ブリッツフレイム！
(Barging?) flame surrounds me! Blitz Bomb!
緋は荒れ狂い！舞荒は緋色！
Burn crimson! (And tear?) my foes!

・トルネードファイア / Flare Vortex
我が火は舞い踊る、紅蓮の業嵐！トルネードファイア！
(?) flames surrounds me! Flare Vortex!
紅蓮は廻り巡る！巡るは紅桜(べにざくら)！
Crimson flames spring forth! Dancing (?)!

・フォトンブレイズ / Photon Blaze
我が火は灼火！フォトンブレイズ！
Radiant heat... Flare shot!
赤は焼く！焼くは赤銅！
May your soul... burn crimson red!

・バーンストライク / Burning Strike
我が火は爆ぜる魔炎！バーンストライク！
Blazing demons come forth! Burning Strike!
真紅は落ちて！爆ぜては真紅に！
Vermilion rains! Burn blight red!

・イグニートフォトン / Photon Burst
我が火は集いて命運たる日に散り逝く！イグニートフォトン！
My gathering flames shall ordain your fate! Photon Burst!
深緋(ふかひ)は彷徨い！逃れるは不可避！
Flames gather! You shan't escape!
（グレイセスでのフォトンブレイズの英名がこちらにつけられています）

・スピリッツスレイブ / Spirit Cage
迅(はや)きに溺れてはなりません！スピリッツスレイブ！
You can't be finished yet! Spirit Cage!
風の邪心、私の焔で！断ち切ります！
My divine flames! Purge all!

・ライトニングブラスター / Lightning Blast
行きますよ行きますよ～！ライトニングブラスター！
Are you ready? (?) Blast!

・アスティオン / Imbuement
秘めし力、解(ほど)きましょう！アスティオン！
Unleash your hidden powers! Imbuement!
頑張りましょう！一意専心です！
Let's do our best! Eyes on the prize!
（過去作での英名は普通に Astion でした。効果が今までと違うからでしょうか？）

・リフレッシュ / Refresh
惑いを捨て去り、真理をその手に！リフレッシュ！
Abondon your doubts (?) truths within! Refresh!
お疲れですか？張り切っていきましょう！
Fatigued? Let us try our best!

・焔舞煉撃波 / Concerto Infernus
舞うは灼宴！焔舞煉撃波！
Naked aflame! Concerto Infernus!

・プライマリィ・インブレイス / Primal Embrace
我が意志となり！仇なす者に戒めを！原初へ還らん！プライマリィ・インブレイス！
My soul burns...and rends vengeance on the wicked! This is your end! Primal Embrace!

・サイレント・エンド / Silent Apocalypse
忌まわしき闇を飲み込む、忘却の終焉...... サイレント・エンド！
Come sweet oblivion and banish the darkness!....Silent Apocalypse!

・その他
燃えて燃えて～！やっはーい！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Burn, burn, burn! Huh-huh~!
炎熱火炎爆壊滅砕...！大熱っ波～！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Behold the destruction of the flames...! Heat waves coming!


火神依
・バーニングエコー / Burning Echo
龍幻残火！バーニングエコー！
For force! Burning Echo!

・ブレイズスウォーム / Crown Fire
炎舞繚乱！ブレイズスウォーム！
Dancing flames! Crown Fire!

・カラミティフレア / Calamity Flare
炎壁、推現！カラミティフレア！
Appear, flames! Calamity Flare!

・エンシェントノヴァ / Ancient Nova
原始、灼光！エンシェントノヴァ！
Primordial light! Ancient Nova!

・ラプソディ / Rhapsody
神気解放！ラプソディ！
Release my spirit! Rhapsody!

・フランブレイブ / Flamberge
我が剣は緋炎！紅き業火に悔悟せよ！フランブレイブ！
Crimson Flame! May it burn your soul! Flamberge!


ミクリオ/確率
・ツインフロウ / Twin Flow
双流放て！ツインフロウ！
Surging currents! Twin Flow!
水よ！敵を穿て！
Water! Shred my foes!

・フリーズランサー / Freeze Lancer
鋭き氷、拡散せよ！フリーズランサー！
Fracture ice! Freeze Lancer!
唸れ鋭水！来りて爆ぜよ！
Howling (?)! Burst forth!

・アクアサーペント / Aqua Serpent
出でよ、絡み舞う荘厳なる水蛇！アクアサーペント！
Come forth, beast of water! Aqua Serpent!
水蛇の化身よ！我が道を作れ！
Serpent of water! Open the way!

・アイスシアーズ / Ice Reaver
氷刃断ち切れ！アイスシアーズ！
Blades of ice! Ice Reaver!
氷よ！魔を断ち切れ！
Ice! Rend these demons!

・スプラッシュ / Splash
白き水よ、崩落せよ！スプラッシュ！
Purity, come forth! Splash!
数多(あまた)の流水、敵を潰せ！
Multiple currents! Splash!

・ヴァイオレットハイ / Violet Storm
灼熱の赤、極寒の青、交じりて乱舞せよ！ヴァイオレットハイ！
Burning red, freezing blue, (hale?) its handle! Violet Storm!
真紅と蒼海！交わり、散らせ！
Azure in crimson! (?) and scatter!

・マインドスレイブ / Mindflayer
知に溺れし者よ在るべき姿へ戻れ！マインドスレイブ！
May your knowledge (?) from you! Mindflayer!
無へと帰すべし！知を解くべし！
Return to void! You know nothing!

・レジストエイド / Resilient Aid
穢れを払い加護を齎(もたら)せ！レジストエイド！
Smite the malevolence! Resilient Aid!
彼(か)の身を守る！癒しの力よ！
(every?) protections! Healing powers!

・レリーフヒール / Purity Heal
清き水よ、熱きを癒し、戒めを解け！レリーフヒール！
O holy waters, heal our wounds! Purity Heal!
清廉たる泉よ！治癒の加護を！
O holy fountain! Give us (?)

・クリアレスト・ロッド / Crystal Rod
手は抜かないぞ！そこだ！クリアレスト・ロッド！
I won't hold back! No! Crystal Rod!

・氷塵封濁殺 / Rime Slaughter
お前の運命は決まった！悪行を悔いて散り逝け！氷塵封濁殺！
Your fate has been set! Regret your wicked acts! Rime Slaughter!

・ファイナルプレイヤー Final Player
たたきのめす！さらにのめす！まだのめす！それが！ファイナルプレイヤー！
I'll crush you! Again! And Again! That's..Final Prayer!
（ハーツRでは Prayer でした。こちらの方が意味が通る気もしますが、『最後に（戦闘という試合に）参加している者』という意味で Player と解釈されているのでしょうか？）

・その他
紡げ天響！穿て濁流！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Heavenly powers! Gather and swell!
水の霊力！舐めるなよ！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Prepare (la?) water! Don't toy with me!


水神依
・バブルアロー / Bubble Arrow
水泡散開！バブルアロー！
Open the flood gates! Bubble Arrow!

・アローレイン / Arrow Squall
蒼天裂閃！アローレイン！
Pierce the skys! Arrow Squall!

・トリニティアロー / Trinity Arrow
三星、結集！トリニティアロー！
Three become one! Trinity Arrow!

・メイルシュトローム / Maelstrom
旋海、轟沈！メイルシュトローム！
(Track?) you down! Maelstrom!

・ディスペルキュア / Elixir Vitae
五元快方！ディスペルキュア！
Spirit cleansing! Elixir Vitae!

・アクアリムス / Aqua Limit
我が弓は蒼天！蒼き渦に慙愧(ざんき)せよ！アクアリムス！
My bow is the heavens! The vortex swallows you! Aqua Limit!


エドナ/対象が弱い(自分よりもレベルが低い？戦闘開始時にこいつら弱そう的な台詞を発するのとは関係無い)
・ロックランス / Rock Lance
赤土、目覚める ロックランス！
Awaken, red earth! Rock lance!
槍ー！ほいほ～い！
Weak. Heyhey~
（下側の台詞は明らかにやる気がない感じなのですが、ファミ通に倣って一応「！」はつけておきます）

・エアプレッシャー / Air Pressure
万有、傅(かしず)く、膝元に！エアプレッシャー！
Turn you in some humility! Air Pressure!
図が高い～！土下座土下座～！
Think you tough? Don't (?)!

・インブレイスエンド / Final Emblace
氷海、凍(い)てる、果て逝くは、奈落！インブレイスエンド！
You're frozen (cold?) to go into hell! Final Embrace!
インブレ、インブレ～！スエンド、スエンド～！
Time for your embrace, finally.

・ロックトリガー / Rock Trigger
十天(じってん)、鎮座す！ロックトリガー！
I command thee! Rock Trigger!
明日から頑張る～！ロッコンッテーッジ！
Better look tomorrow. Time to rock out!
（他の詠唱文を参照するに「ロックオン定時」かなと思うのですが... ファミ通さん、「ロッコンッテーッジ」とは一体何を意味しているのでしょうか...）

・グラヴィトリガー / Gravitrigger
漆海、集う、二十(はたち)の明けに！グラヴィトリガー！
(?) everything! Gravitrigger!
来月働く～！目覚めりゃ寝入る～！
See you next month, loser! Go back to sleep!

・クウェイクトリガー / Quake Trigger
瓦解、遍(あまね)く、揺蕩(たゆた)うは、晦日(みそか)！クウェイクトリガー！
Shudder and fall to the earth!
来年なればと！去年も思う～！
You won't win this time! Well next time, really!

・レジストスレイブ / Soul Syphon
言に溺れし、因果は、応報！レジストスレイブ！
Your words shall make you (honourable?)! Soul Syphon!
耐えれるとか思ってない？ばーかばーか！
Once you (?). Idiot!

・バリアー / Barrier
障壁、集(すだ)く、肉叢(ししむら)に！バリアー！
Gather and grant me protection! Barrier!
石橋叩いて！三年バリアー！
This is for you. Here's a Barrier!

・ハートレスサークル / Healing Circle
辛苦、潰(つい)える、見紛(まご)うは、常世！ハートレスサークル！
Hear my hermes! Healing Circle!
慌てない慌てない♪ ゆったり行けば～？
Just chill out, okay? Relax already...

・ヴェネレイト・マイン / Terra Mine
這いつくばるのがお似合いね！ヴェネレイト・マイン！
And stay down! Terra Mine!
（英語版は発動前の掛け声にて Down! と言っているので、それからの and stay と思われます）

・シューティングスター / Shooting Stars
さぁて、いくわよ！とろとろしてると！怪我をするわよ！もう手遅れかしら？シューティングスター！
Here goes! Keep standin' around...and you're dead! Too late for you...Shooting Stars!

・その他
いい加減に...！しろー！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Don't mess...? With me!
大地の怒り...！食らわせろ！（攻撃術使用時SC3/8以下）
The earth rages! Get ready!


地神依
・ロックサテライト / Rock Satellite
流転防岩！ロックサテライト！
Come in my sight! Rock Satellite!

・クリスタルタワー / Crystal Tower
晶石点睛！クリスタルタワー！
(Light?) the way! Crystal Tower!

・グランドシェイカー / Earthshaker
驚天動地！グランドシェイカー！
Quivering crack! Earthshaker!
（グランドダッシャーのエターニアでの英名が Earth Shaker でした）

・デッドキャプチャー / Gigaton Smash
一撃必沈！デッドキャプチャー！
Just one-shot! Gigaton Smash!

・フェアリーサークル / Fairy Circle
地精浄撃！フェアリーサークル！
Purify the earth! Fairy Circle!

・アーステッパー / Earth Revolution
我が腕は雌黄(しおう)！輝くは瓦解の黄昏！アーステッパー！
Strong as the earth! Behold, radiant ruin! Earth Revolution!


デゼル/対象が瀕死の時（回復術の場合も味方ではなく、ターゲット）
・ジルクラッカー / Geostigma
引き裂け、屑！ジルクラッカー！
Stand back! Geostigma!
裂けてろ！引きずり込め！
Slash! Fall!

・アベンジャーバイト / Vengeant Fangs
噛み尽くせ！腐れ狼！アベンジャーバイト！
Attack (thy?) beasts! Vengeant Fangs!
噛んで捨てろ！選り好みするな！
Shred up! Don't get cocky!

・ビジュゲイト / Hell Gate
弄(いじ)り合え、罵り合え、下衆共！ビジュゲイト！
Scam like you should die! Hell Gate!
（「弄り」は「嬲り」か「殴り」の間違いでしょうか。まさぐり、とも読めますがどちらにしろちょい違う気が）
猥(みだ)らに交じれ！塵も残すな！
(Total?) thunder! Leave nothing!

・ウィンドランス / Wind Lance
贄(にえ)を貫け！ウィンドランス！
Wanna flew? Wind Lance!
抉れて！くたばれ！
Destroy! Die!

・ディバイドヒート / Radiant Heat
焼き焦がせ！ディバイドヒート！
Burn! Radiant Heat!
こんがり焼けて！消し炭になれ！
Virtual (crest?)! Become Ash!

・ホライゾンストーム / Horizon Storm
地平の果てまで刻んで砕け！ホライゾンストーム！
Blow you away! Horizon Storm!
逃がすかよ！始末してやる！
No escape! I'll end you!

・ガードスレイブ / Guard Decay
守りに溺れたら世話ないぜ！ガードスレイブ！
Know use defending! Guard Decay!
肉と皮！ごっそり削(そ)いでやろうか！
It's time! To skin you alive!
（英語版は「時間だ―― 生きたまま皮を剥ぐ、な！」ってことですね... 酷い（笑））

・コンセントレート / Concentrate
戦いだけに集中しろ！コンセントレート！
Just focus on battle! Concentrate!
研ぎ澄ます！勝機を逃がさん！
Focus! This fight is mine!

・クイックネス / Quickness
戦場じゃ鈍(のろ)い奴から死んでくぞ！クイックネス！
The slower good (its?) dead! Quickness!
速さを上げる！獲物は逃がさん！
Gimme Speed! You're mine!

・ブルタリティウィップ / Brutality Drive
無残に果てな！ブルタリティウィップ！
You're through! Brutality Drive!

・その他
斬り裂け引き裂け！息絶えろォ！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Die, die, dieeeee!!! Go-to hell!
貴様は一生...！そこで死ねェ！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Why you...! Die before me!


ザビーダ/対象が女性(的)（回復術には関係無しで、また別の条件）
・ジルクラッカー / Geostigma
磁界、乱そう！ジルクラッカー！
Magnetic fields! Geostigma!
ウサギちゃん♪ そこに居てよ～♪
Hey sweetie! Stay with me!

・アベンジャーバイト / Vengeant Fangs
急襲、猛牙、噛み付くよ！アベンジャーバイト！
You gonna get bit! Vengeant Fangs!
首筋がいいかい？お返しをくれよ！
Neck is fine, right? Better kiss me back~!

・ビジュゲイト / Hell Gate
幻影、双霊、蹂躙、踊ろうか！ビジュゲイト！
Ready for dirty dancing?! Hell Gate!
誤解しないでね？ただの知・り・合・い♪
Don't get clingy? We're just friends!
（実際の詠唱に、「知・り・合・い」なんて語の間はありません... ファミ通さん、ザビーダで遊び過ぎです（笑））

・ウィンドランス / Wind Lance
風槍、奔ろう！ウィンドランス！
Gale forth! Wind Lance!
この槍は！ハート、貫くよ？
This one's! Goin' right for your heart!

・ディバイドヒート / Radiant Heat
灼陣、熱波、焦がそうよ！ディバイドヒート！
Gonna feel the burn! Radiant Heat!
熱く行こうよ？たまらないだろ？
(?)! Can you dig it?

・ホライゾンストーム / Horizon Storm
瞬迅、旋風、業嵐...... 来なよ！ホライゾンストーム！
Torrents of wind, force of nature! Horizon Storm!
狭いところだけど...... こっちへ、おいでよ！
Gonna (crumpled?) in here... Perfect for snuggling!

・ガードスレイブ / Guard Decay
剥離、脱力、緊張するなよ！ガードスレイブ！
You may feel a slight numbness! Guard Decay!
ガードが固い子も...... キライじゃないけどね？

・コンセントレート / Concentrate
活力、集中、上がってきたかい？コンセントレート！（男性キャラ対象時）
Feel in a pod, huh, bro! Concentrate!
活力、集中、上げてやんよ！コンセントレート！（自分対象時）
Time to get psyched up! Concentrate!
アリーシャに捧げるゥ！行くぜオラァ！（アリーシャ対象時）
ライラだけに贈る～！行くぜオラァ！（ライラ対象時）
Something for Lailah...! Concentrate!
エドナにぴったりの～！行くぜオラァ！（エドナ対象時）
Just for you, Edna! Concentrate!
ロ～ゼの為だけの～！行くぜオラァ！（ロゼ対象時）
This is for you, Rose? Concentrate!

・クイックネス / Quickness
俊足、流転、軽快・サクサク行こう！クイックネス！（男性キャラ対象時）
Let's get some speed up and here! Quickness!
俊足、流転、軽快・爆ぜるぜ！クイックネス！（自分対象時）
Faster, stronger, harder, better! Quickness!
アリーシャに捧げるゥ！止まらねぇぞぉ！（アリーシャ対象時）
ライラだけに贈る～！止まらねぇぞぉ！（ライラ対象時）
Something for Lailah...! Quickness!
エドナにぴったりの～！止まらねぇぞぉ！（エドナ対象時）
Just for you, Edna! Quickness!
ロ～ゼの為だけの～！止まらねぇぞぉ！（ロゼ対象時）
This is for you, Rose? Quickness!

・ルードネスウィップ / Outlaw Barrage
ヒート上げるぜ？ルードネスウィップ！
Here's a beatdown! Outlaw Barrage!

・デッドエンドヘブン / Heaven or Hell
こっちに来なよ！なあんてね！距離が大事さ！デッドエンドヘブン！
Come here! HAHA! Keep your distance! Heaven or Hell!

・その他
面倒は嫌いだ！早めに済ますぞ！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Men, I hate workin'! Let's make this quick!
しぶと過ぎんのも、考えモンだなァ！（攻撃術使用時SC3/8以下）
Give it up already! Take it over~!


風神依
・ゲイルファントム / Gale Phantom
瞬転流身！ ゲイルファントム！
Come, force! Gale Phantom!

・ウェザリング / Stratashield
幻影空散！ ウェザリング！
Vanish! Stratashield!
（ストラタシールド... 今作で一番カッコイイ英名だと思います（笑）なおグレイセスのストラタではなく、天気を表す接頭辞です）

・ディープグラッジ / Deep Squall
三顧、斬壊！ ディープグラッジ！
Lay destruction! Deep Squall!

・ラストフレンジー / Cloudburst
嵐界、霊陣！ ラストフレンジー！
Here we go! Cloudburst!

・スピリッツリバース / Soul Resonance
霊現、鏡反！スピリッツリバース！
You, feel it? Soul Resonance!

・シルフィスティア / Sylphystia
我が翼は碧天！天を覆うは処断の翠刃！シルフィスティア！
Come, divine wings! Swarm the skys! Sylphystia!


今までの追記文は消去しました。
秘奥義の英文については、こちらからほぼごっそりお借りしました（笑）
スレイの烈震神雷牙以外の秘奥義は揃いました。
結構、日本語文を無視した英文詠唱があります。神依時の天響術や、特にロゼの秘奥義の台詞なんかガン無視ですね。

---