天敵？！フランス語

発音続きということで、苦手なフランス語について。
フランス語は発音が難しいうえに、フランス人の気質も難しいから厄介だ。

今までフランス語会話の勉強をしようとしたことが３度ある。
そして３度とも断念した。

最初はたまたまフランス人の女の子が、大学で単位をとる一環？として会社にしばらく来ていた。
私が少し面倒をみることになって、日本語とフランス語をお互いに教え合うことに
なったのだけど…　
わたしは「彼=il」の発音を１０回ぐらい直されて、だめだこりゃ、私には向かん　
ってことで、やめてしまった。　これが最初のアレルギー反応。

２度目はNHKのフランス語会話だけど、すぐにフェードアウトした。
　
３度目のきっかけは、パリのビストロでの注文で“温かい野菜”が食べたかったのに
注文できなかったのが悔しくて、２年ほど前に本格的に会話スクールにいってみたりした。
フランス人の若い先生だったけど、“Heure”（時）の発音は何度も言い直しさせられて、
なにが正しいんだか、未だによくわからない。　
それで「発音いいし筋がいいね」なんていわれても、お世辞にしか聞こえない。
だいたいこの　E　と　R　がまざったフランス語というのは厄介にも程がある。
EURO　なんて　ウーゴ　って私には聞こえる。

フランス人はどうやら発音がちゃんとできないと許せないと見えて、徹底的に直そうとするが、
そのあたりがいい加減な私は、「前後でわかりゃいいでしょ！」となる。
スペルにいたっては、読まないくせに書く字が盛りだくさんだし、
読まないなら書くなよと、埒もない文句も出たりする。
結局面倒くさくなって、３度目の挑戦も断念に終わった。
結果、今でも覚えてるのはレギューム・ショ（温かい野菜）だけだ。　なさけない。

鼻にかかった鼻母音もなんだか、花粉症の時にはいいけど。。。
よくボンジュールやメルシーなんてカタカナフランス語をみるけど、
ボン　の　ン　は口は閉じないし、　ル　なんてほとんど発音しない。
よりフランス語らしくカタカナで書くとしたら、ボジュー　と　メスィー　だとおもう。
日本語とは根本的にあまりに違いすぎるから、カタカナ化すること自体無謀ともいえる。

それを考えると、トルシエ元代表監督の通訳のフローラン・ダバディってすごいね。
語学センスのないモレシャンさんより全然うまいし。

ところでイタリア語は日本語と発音が似てるおかげか、簡単な会話ならできる程度までは
勉強が続いたから、語学全般が苦手ってことでもない。

それにイタリア人は、“いい加減”が服着て歩いてるみたいな人たちだから、
「おかしかったら直して」とお願いしても、「わかればいい」とあまり直してくれない。
完全な間違いを３０回くらい繰り返して、やっと直してくれたりする。　遅いねん！　
これもどうかと思うよ。