ヒュー＆デイヴィッド・46 むかしの記事

ときどき
昨日、ヒュー・ジャックマンとデイヴィッド・ウェナム関係で昔の画像と動画をご紹介したので、調子に乗って「むかしの記事」を引っ張りだして来ました。
2004年５月、映画『ヴァン・ヘルシング』先行上映時のヒュー・ジャックマンとケイト・ベッキンセールへのインタビュー記事です。

前のPCにIEで開く形でファイルを保存、新たなPCにデータ移行もしたのですが、現在使っている MacBook Pro はIEをサポートしていないのです。
そこで、前のPCから筆記で（紙とペンで）URLを書き写し、新機に手打ちで入力して開いたのがこの記事。

An Interview with Hugh Jackman and Kate Beckinsale - Movies Feature at IGN

プレスカンファレンスで、ヒューとケイトがいろいろな質問に答えています。「X-MEN 3 の予定は？」などという質問が時代を感じさせますが、問題は３ページ目も後半に差し掛かっての

「もう一人の出演者、デイヴィッド・ウェナムさんと共演してのご感想は？ウェナムさんが本日出席していない理由もお聞かせ願います」

という質問に対する答え。

「彼、いま舞台じゃなかった？」と言うケイトに対し、「いや、いまはメルボルンで撮影中だよ」と答えるヒュー。後になって考えると、どうやらそれは『Three Dollers』の撮影だったようです。

そして、その後──

「Davey's doing a movie in Melbourne right now. He's filming in Melbourne. When I heard David was cast it was bizarre because David I used to kind of compete for roles in a way. I mean, he was ahead of me, so I lost out on a lot of stuff. Stephen said, "Sit down, now, I really want to cast David Wenham." And I said, "Which role?" And I thought all of a sudden that he was going to say Van Helsing. (Laughs) And I was... I was like... And he said, "In the role of Carl." And I said, "David... wow!" And the thing is, David plays a leading man, as you saw in The Lord of the Rings. And David came in with his hair kind of down and did this whole... And then Stephen got his show reel about two days later and was like, "Who is this guy?" As Steve said, [David] was not what Steve had written. David played it very different. And if you can convince a writer/director that what you're doing is ten times better than what he's written, you're doing great job. You can't underestimate how hard [David's] job was. He has eighty percent of the exposition in the movie and it never feels like exposition. I think because he plays everything so earnestly, and yet he has that kind of little cheekiness to him; he's funny. And he works with every character, [to Kate] with your character, with my character, with Frankenstein... he's just such a brilliant actor, and it's such a departure for him. 」

はい、これが一部で伝説と化している（笑）ヒューの「デイジー大絶賛」でございます。
有名なわりにソースを明示されることがあまりないので、この際ご紹介させて頂きました。
翻訳や解釈は各自でお願い致します（ハハハ……）。

追記：このタイトルの通しナンバー、実は「46」だったことが判りましたので、訂正しました。もうそんなになるんですね……