「簡明日語」第 36 課

《简明日语》第 36 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
唉，文育啊，我刚刚剪了头发，可是刘海剪了太短了。是不是有点儿奇怪呢？

文育：
哦，没有啊，我觉得你这个发型显得更年轻。嗯，不过啊，剪发的时候要说清楚自己想剪的样式，尤其是用外语说，还真是挺难的。
好，今天呢，我们就来学习在美容院或理发馆儿时用的表达方法。
基本语句是 “是剪发，对吧？ ” 。

0107
「カットですね。」

晓博：
「カット」是英语的 “剪” 这个单词吧。
“是剪发，对吧？ ” 。

文育：
是的。在日本呢，“剪发” 用「カット」这个词。「ですね」是由「です」加上表示确认的助词「ね」构成的。

晓博：
那么 “烫发” 怎么说呢？

文育：
“烫发” 是「パーマ」。

0130
晓博：
好，明白了基本语句之后呢，我们来听今天的录音。
阿强约了星期六去剪发，他想剪短点儿，因为他觉得这样会显得更利落清爽。到底有没有剪成他想要的发型呢？
好，请听第 36 课的录音。

0158
美容師「今日はどうしますか。」
クオン「短くしてほしいんですけど…。」
美容師「カットですね。長さはどうしますか。 前髪は眉にかかる程度ですか。」
クオン「もっと短くしてください。」

美发师： “您今天打算做什么样的？ ”
阿强： “我想剪短点···”
美发师： “是剪发，对吧？ 要多长？ 刘海大概要盖住眉毛吗？ ”
阿强： “再短一点儿。”

0226
晓博：
怎么样，基本语句您都听出来了吗？ 下面给大家讲解一下对话的内容。

「今日はどうしますか。」

“您今天打算做什么样的？ ”

文育：
「今日」是 “今天” ，は」「どうしますか」是用了疑问代词「どう」 “怎么” ，意思是 “怎么剪？ ” “剪怎么样的？ ” 。

晓博：
我记得在第 28 课大夫问阿强「どうしまたか」 “怎么了？ ” 。

文育：
嗯，是的。对于看上去已经感觉不舒服的人呢，要用过去式来询问。说「どうしまたか」。而在美容院美发师想知道顾客接下来想要怎么样的发型，所以呢，用现在式来询问，说「どうしますか」。

晓博：
啊，是这样。

0318
「短くしてほしいんですけど…。」

“我想剪短点儿···”

文育：
「短くして」是「短い」在的后面加上表示进行某个动作的动词「します」，然后又把「ます」变成了「て」构成的。

晓博：
唉，怎么不是「短い」而是「短く」呢？

文育：
嗯，形容词「短い」后续「します」的时候，要变成「短く」。「ほしいんです」意思是 “希望如何如何” ，接在动词的「て」型后面。也就是说，得先把动词的「ます」变成了「て」。「短くしてほしいんです」意思是 “希望剪短”。
唉，晓博，你知道「けど」是什么意思嘛？

晓博：
嗯，是表示委婉语气的吗？

文育：
是的。「けど」本来呢，是表示逆接关系的接续助词，不过呢，也常常用于时询问或请求的语气，变得更加委婉柔和。例如，「短くしてほしいんですけど…。」就是这种说法，用「けど」来含蓄地表明自己的意图。这种暧昧的表达方法呢，是日语的一大特征。

0437
好，下面我们来做练习。

文育：
今天来练习形容词后续动词「します」的说法。请大家先听一个日语单词，它的意思是 “长” 。请您把它变成 “弄长” 的意思。

「長い」

晓博：
「します」前面的形容词要先变换一下，嗯，答案是「長くします」。

文育：
完全正确。「長い」要变成「長く」所以呢，正确答案是「長くします」。
好，下面接着给大家讲解今天对话中的句子。

0529
「カットですね。長さはどうしますか。」

晓博：
“是剪发，对吧？ 要多长？ ”

文育：
「カットですね。」是今天的基本语句。「長さ」是 “长度” ，「どうしますか」意思是 “怎么剪？ ” “要什么样的？ ” 。

0552
「 前髪は眉にかかる程度ですか？」

晓博：
“刘海大概要盖住眉毛吗？ ”

文育：
「 前髪」是 “刘海” ，「 眉」是 “眉毛”，「 に」是 “助词” ，「 かかる」在这里呢，是 “遮住” “盖住” 的意思。「眉にかかる」就是 “遮住眉毛” 。「 程度」是 “左右” 的意思，除了「 程度」之外呢，也可以使用「感じ」 “感觉” 这个词，说「眉にかかる感じ」

晓博：
在日本的美容院，美发师会特别细致地询问顾客的要求包括刘海要剪多长等等。

「もっと短くしてください。」

“再短一点儿。”

文育：
「もっと」是表示比较的说法，意思是 “再什么什么一点儿” 「短くして」是把「短くします」“剪短” 的「ます」变成了「て」的形式。「ください」表示较为郑重命令。

晓博：
那如果只想剪一点儿的话该怎么说呢？

文育：
嗯，可以「ちょっと」用或者「もう少し」。「ちょっと短くしてください。」意思就是 “请稍微剪一点儿。” 。

0712
晓博：
好，下面是「上達のコツ」。今天的话题是美容院和理发馆儿。

文育：
剪发时去「美容院 (びよういん）」“美容院” 或「床屋（とこや）」 “理发馆儿” 。理发馆儿还提供刮脸剃须服务。这里呢，给大家介绍几个在美容院和理发馆儿经常会用到的单词。
「前髪（まえがみ）」在今天的对话中出现过，意思是 “刘海” ，只说「前」也可以。以下这两个单词也希望大家能记住。「えりあし」 “发际” 和「もみあげ」 “鬓角” 另外，要烫发可以说「パーマをお願いします」，意思是 “我想烫发” 。
如果对发型或长短没有特别要求的话，你只需对美容师说一句「お任せします」，意思是 “您看着剪吧” 。

「上達のコツ」就播送到这儿。下面呢，再来练习一下今天的基本语句 “是剪发，对吧？ ” 。

0830
「カットですね。」

好，最后是请您务必记住的单词和短语。

短くします：　剪短
カット：　剪发
長さ：　长度
前髪：　刘海
もっと：　再…一点

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 36 课就播送到这儿。在语言不通的外国要剪发，还真是得有点儿勇气才行。

晓博：
可不是吗？
阿强正确地说明了自己的要求，所以剪得很满意。下一次他要参加社区的清扫活动。敬请关注。