「簡明日語」第 44 課

《简明日语》第 44 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0044
晓博：
喂，文育啊，你有没有座右铭？

文育：
座右铭啊，嗯，我喜欢「笑う門には福来る」 这句谚语，中文意思是 “福临笑家门” 或者说 “笑口开，幸福来” 所以呢，我一天至少要开口笑一次。唉，晓博，你的座右铭是什么？

晓博：
嗯，我还没有呢，有什么好的可以给我推荐我吗？

文育：
推荐谈不上，不过很多人都喜欢用四字成语作为座右铭，你可以参考一下。成语啊，虽然只有四个字，但是之中呢，却包含着历史典故或者丰富的经验教训。
今天呢，我们学习的基本语句就是 一个四字成语 “诚心诚意” 。

0124
「誠心誠意。」

「誠心誠意」这是有「誠心」和「誠意」两个单词构成的四字成语，「誠心」和「誠意」都是 “诚心实意” 的意思，表示站在对方的立场上诚心实意地待人处事。

晓博：
好，明白了基本语句之后呢，我们来听今天的录音。
阿强工作上出了差错，给客户添了麻烦。还被部长严厉地训斥了一顿，他#感到很为了恢复信赖，他决定做一件事。好，请听第 44 课的录音。

0214
部長　「遅くまでやっているね。」
クオン「はい。先方におわびの手紙を書いています。」
部長　「わが社のモットーは誠心誠意。失敗しても、その心がけが大切です。」

部长： “这么晚还在工作？”
阿强： “是。我在给客户写道歉信。”
部长： “我们公司的信条是诚心诚意。即便有了过失，这种态度也是很重要的。”

0240
晓博：
怎么样，基本语句大家都听出来了吗？ 下面给您讲解对话的内容。

「遅くまでやっているね。」

“这么晚还在工作？”

文育：
「遅く」是 “晚” 的意思，在它后面浇上表示范围的「まで」 “到” 「遅くまで」就是 “到很晚” 的意思。「やって」是把「やります」 “做” 的「ます」变成了「て」的形式。再加上「います」就表示动作正在进行中。「やっています」 “正在做” 的原形是「やっている」，「ね」表示同意。

0321
「はい。先方におわびの手紙を書いています。」

晓博：
“是。我在给客户写道歉信。”
这里的「はい。」是进行肯定回答时使用的吧。

文育：
是的。「先方」是 “对方” 的意思，这里指阿强没能准时交货的哪家客户公司，「に」表示动作的对象。「先方に」就是 “给对方” 的意思。「おわび」是 “道歉” ，「手紙」是 “信” ，「の」是连接名词和名词的助词，「おわびの手紙」就是 “道歉信” 的意思。「書いています」是动词「書きます」“写” 的进行时。

0409
「わが社のモットーは誠心誠意。」

晓博：
“我们公司的信条是诚心诚意。”

文育：
「わが社」是 “我们公司” 的意思，の「モットー」是外来语，意思是座右铭、宗旨，「わが社のモットー」在这里呢，可以理解为 “我们公司的信条” 。「誠心誠意」是基本语句。「誠心誠意」后面的「です」被省略了。像这样以名词结局可以指导至到强调的作用。报刊上的文章标题或俳句等日语诗歌经常使用这种表现方式。

0449
「失敗しても、その心がけが大切です。」

晓博：
“即便有了过失，这种态度也是很重要的。”

文育：
「失敗」是 “失误” “过失” 的意思，后面加上表示从事某个行为的动作「します」「失敗します」就是 “犯下过失” 的意思。「も」是 “即便什么什么” 的意思。

晓博：
「も」前面的动词要把「ます」变成「て」是吧。

文育：
是的。
「その」是指示代词 “那个” ，「心がけ」原意是 “注意” “留意” ，这里指 “用心” “努力”。「大切」是 “重要” 的意思。后面加上「です」「大切です」就是 “是重要的” 的意思。

0359
晓博：
好，下面我们来做练习。

文育：
今天来练习表示 “即便什么什么也” 的意思的「も」的用法。
好，请说出下面这个日语句子的意思。句子中的「雨」是 “雨雪” 的 “雨” 的意思，「降ります」是 “下雨” 的 “下” 的意思。

「雨が降っても行きます。」

晓博：
「降っても」的意思，嗯，是什么来着，

文育：
很遗憾时间到。「雨」是 “雨” ，「が」是接在主语后面的助词，「降っても」是把动词的「降ります」 “下” 的「ます」变成了「て」以后又加上了「も」的形式。

晓博：
不是「振りても」而是「降っても」？

文育：
是的。「降ります」要变成「降っても」。后面的「行きます」是 “去” 的意思，所以呢，这句哈的意思是 “即便下雨也要去。” 。

0656
晓博：
好，下面播送「上達のコツ」。今天的话题是座右铭 。

文育：
很多日本企业都用四字成语作为经营理念，阿强所在公司的企业信条是「誠心誠意」，这在服务行业很常见。
除此以外，还有「不易流行」。据说，这是江户时代具有代表性的俳句诗人松尾芭蕉为概括俳句的本质而最早提出的说法。「不易」汉字写作 “不易” ， “易” 是 “江山易除” 的 “易” ，意味着永恒不变的精神，「流行」汉字写作 “流行” ，指顺应时代的变化，不断地创新求索。这句成语的意思是，“不易” 与 “流行” 看上去是截然相反的两个概念，但本质上却是相同的。
好，最后，给大家介绍日本人非常喜欢的一个成语――「一期一会」。这是一个起源于茶道的成语，汉字写作 “一期一会” ，两个 “一” 都是 “一次” 的 “一” ， “期” 是 “期间” 的 “期” ， “会” 是 “相会” 的 “会” 。这句成语指 “一生一世仅此一次的邂逅相遇” ，教诲人们要 “珍视不可多得的一瞬间，给对方以至高至善的真诚款待” 。

好，今天的「上達のコツ」就播送到这儿。下面呢，我们再来复习一下今天的基本语句 “诚心诚意。 ” 。

0848
「誠心誠意。」

最后是请您务必记住的单词和短语。

遅く：　晚
先方：　对方
おわび：　道歉
手紙：　信
誠心誠意：　诚心诚意
失敗：　失误
大切：　重要

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 44 课就播送到这儿。

晓博：
好，听众朋友，我们下期节目时间再会。