「ほおずき」か？それとも「ほうずき」か？ ＜お花で一休み（２３）＞

美しい花の観賞はウォーキングの楽しみ。

花の名前を覚えるというのも立派なウォーキング・テーマであります。

街ならではの花もあり、面白い発見があったりします。

---

 

現代仮名遣いは意外と厄介です。

小学校の漢字ドリルで、読み仮名をつける時、

• 王様　　→　おうさま
• 大きい　→　おお（きい）
• 通り　　→　とお（り）
• 氷　　　→　こおり

と書かなければなりませんでした。

 

「お」とするのか「う」とするのか、悩むこともあるのではないでしょうか。

特に「通り」は「とう（り）」と書く人をよく見かけます。

 

では、「鬼灯」の読み仮名はどうなっているでしょうか。

こちらの植物を道端で見つけて、名前を調べた時、思わず唸りました。

「ニカンドラ」というナス科の園芸種であります。

別名「オオセンナリ」とか、「黒実ホウズキ」、あるいは「センナリホオズキ」というそうです。

※https://flower365.jp/16/868.html　を参照のこと。

 

さて、「鬼灯」は「ホウズキ」なのか、それとも「ホオズキ」なのか。

一応、正解は「ホオズキ」であります。

 

 

「ホオズキ」の語源については以下の通り。

• 実が人の頬の紅色に似ていることから、「顔つき」や「目つき」などど同じ用法で「頬つき」からとする説。
• 果実から種子だけを取り除き、皮だけにしたものを口に入れて膨らまして鳴らす遊びがあることから、「ほほつき（頬突き）からとする説。
• 「ホホ」というカメムシ類の虫がこの植物に集まってくることから、ホホがつく意味とする説。
• 実が火のように赤いことから、「ほほつき（火火着）」からとする説

等々。
（サイト「語源由来辞典」より）

昔の仮名遣いで「オ」と読む「ホ」は現代では「オ」で書くルールがあるのだそうです。
故に「ホオズキ」。

 

こんな植物もあるのか、と興味を持って調べた植物でしたが、国語の勉強になりました。
なお、黒い実には毒があって、食べられないそうです。
（お気を付けください。）

 

＜参考資料＞

（街のＢ級言葉図鑑）ほうずき市　飯間浩明：朝日新聞デジタル

　■語源によって仮名が違う　７月９、１０日は、東京・浅草寺の参道の「ほおずき市」。歩きながら見回すと、この市の名はいろいろに書かれています。「ほうずき市」もあれば「ほおづき市」も。印刷文字でもそうなっ…

 

（街のＢ級言葉図鑑）ほうずき市　飯間浩明：朝日新聞デジタル

読み仮名をつける時、「ズ」なのか、それとも「ヅ」なのかも迷う時があります。

 

---

当ブログへの問い合わせについて
　仕事等で当ブログに連絡をしたい場合は、
　下記のアドレスまでメールにて
　お知らせください。
　（コメント、感想用ではありません。）
　obenben194@gmail.com