おまけ。

外語祭3日目。
ケーキに悪戦苦闘する今日この頃。オーブンの調子が悪い？　うーむ。とりあえず売れそうなのだけ持って行く日が続いてます。


料理店は今年も全部回れそうにないなあと諦めてます。リアルに金欠だし（爆）。
どこも美味しそうなのは美味しそうなんだけどね。中にはちょっと、というのもないとは言えないけど。まあ万人受けするような食べ物の方が少ないのかもしれません。特に外国の料理だし、ね。


一昨日は某魔女さまのベリーを、今日は乙女のバレエを見てきました！
ダンスもなかなかいいよなあと思ったよ。ってか舞台はいいですね。今年語劇まだ観てないけど。
それにしても、ベリーとバレエは全然違うなあと改めて思った。バレエはどっちかっていうと清純な少女たちのダンスで、ベリーは妖艶な大人の女性のダンスって感じというか。どっちもそれぞれの良さがあって好きだけどね。


さて、メドレーの歌詞第5弾で『民衆の歌』を紹介したけど。
メドレーに入ってるのは『エピローグ』の方なんだよなあ、と思ってそっちも載せときます。

『レ・ミゼラブル』より『エピローグ　Epilogue』
オリジナル歌詞　アラン・ブーブリル
作曲　クロード＝ミッシェル・シェーンベルク
作詞　ハーバート・クレッツマー
訳詞　岩谷時子


（前略）

ファンティーヌ：

行きましょう自由なところへ
悩み洗い流され　神恵み与え給う


ヴァルジャン：

罪深き我が身　貴方のもとに


エポニーヌ・ファンティーヌ：

神よ　救いの世界へ　愛はとこしえに生き


ヴァルジャン・エポニーヌ・ファンティーヌ：

誰かを愛することは
神様のおそばにいることだ


コーラス：

若者たちの歌が聴こえるか
光り求め高まる歌の声が
世に苦しみの炎消えないが
どんな闇夜もやがて朝が

彼ら主の国で　自由に生きる
鋤や鍬を取り　剣を捨てる
鎖は切れてみな救われる


全員：

列に入れよ　我らの味方に
砦の向こうに　憧れの世界
みな聴こえるか　ドラムの響きが
彼ら夢見た　明日が来るよ
列に入れよ　我らの味方に
砦の向こうに　憧れの世界
みな聴こえるか　ドラムの響きが
彼ら夢見た　明日が来るよ

ああ　明日は











コーラスの前、ヴァルジャンたちが歌うところは『オン・マイ・オウン』のメロディーね。
これ実際に劇場で聴くと泣けますよ。いやマジで。
メドレーでもだんだん音が増えているように、舞台でも歌う人が少しずつ増えてる、のかな？　少なくともマリウスとコゼットは全員のところから加わるし。
ただね……この場面、ジャヴェールいないんだよね……。自殺を選んだ彼は救われなかったのかしら。そんなの哀しすぎる。


アンサンブルとアリーナ公演。
残すところ、あと２つ。