やさしい日本語「初詣」「年賀状」「初売り」

シナ語でどういうか調べてみた。
初詣（日）→年初拜神（中）、
年賀状（日）→贺年片（中）、
初売りは「年初销售」か？
これは去年の記事で「初卖」になっている。
2014年初卖&福袋活动信息 - 横滨旅游信息网
17:43 - 2015年1月1日

RT

初物→最早上市的（时鲜）※1，当季最早上市的时令水果或鱼等※2
※1：SEIKO電子辞書の小学館「日中辞典」より
※2：白帝社「40字で伝える日本」より

中国人は「初売り」という表記を理解できないだろうな。「初殻り」という名の貝殻のと思うだろう。「初賣り」や「出卖り」ならまだ何とかわかるだろう。中国で「買」は「买」に、「賣」は「卖」になる。「賣」を「売」にしているのは日本だけ。海外では通用しない。
17:56 - 2015年1月1日

tweet

関連語句
やさしい日本語　easy japanese news easy（twilog）
NEWS WEB EASY　やさしい

文化・文政から平成まで西暦と元号対照表（元年のところに元号を表記）

西暦1800年は寛政12年、1801年は享和元年である。
西暦1804年は享和4年から文化元年に改元。享和が続いていれば西暦と元号の端数が一致して計算しやすかったのだが。

1801享和（←寛政13年から改元）
1802＿02
1803＿03
1804文化
1805＿02
1806＿03
1807＿04
1808＿05
1809＿06
1810＿07
1811＿08
1812＿09
1813＿10
1814＿11
1815＿12
1816＿13
1817＿14
1818文政
1819＿02
1820＿03
1821＿04
1822＿05
1823＿06
1824＿07
1825＿08
1826＿09
1827＿10
1828＿11
1829＿12
1830＿13
1831天保01→02
1832＿03
1833＿04
1834＿05
1835＿06
1836＿07
1837＿08
1838＿09
1839＿10
1840＿11
1841＿12
1842＿13
1843＿14
1844＿15
1845弘化01→02
1846＿03
1847＿04
1848嘉永
1849＿02
1850＿03
1851＿04
1852＿05
1853＿06
1854＿07
1855安政01→02
1856＿03
1857＿04
1858＿05
1859＿06
1860万延
1861文久
1862＿02
1863＿03
1864元治
1865慶応
1866＿02
1867＿03

1868明治
1869＿02
1870＿03
1871＿04
1872＿05
1873＿06
1874＿07
1875＿08
1876＿09
1877＿10
1878＿11
1879＿12
1880＿13
1881＿14
1882＿15
1883＿16
1884＿17
1885＿18
1886＿19
1887＿20
1888＿21
1889＿22
1890＿23
1891＿24
1892＿25
1893＿26
1894＿27
1895＿28
1896＿29
1897＿30
1898＿31
1899＿32
1900＿33
1901＿34
1902＿35
1903＿36
1904＿37
1905＿38
1906＿39
1907＿40
1908＿41
1909＿42
1910＿43
1911＿44
1912大正
1913＿02
1914＿03
1915＿04
1916＿05
1917＿06
1918＿07
1919＿08
1920＿09
1921＿10
1922＿11
1923＿12
1924＿13
1925＿14
1926昭和
1927＿02
1928＿03
1929＿04
1930＿05
1931＿06
1932＿07
1933＿08　12月23日、明仁天皇誕生
1934＿09
1935＿10
1936＿11
1937＿12
1938＿13
1939＿14
1940＿15
1941＿16
1942＿17
1943＿18
1944＿19
1945＿20
1946＿21
1947＿22
1948＿23
1949＿24
1950＿25
1951＿26
1952＿27
1953＿28
1954＿29
1955＿30
1956＿31
1957＿32
1958＿33
1959＿34
1960＿35
1961＿36
1962＿37
1963＿38
1964＿39
1965＿40
1966＿41
1967＿42
1968＿43
1969＿44
1970＿45
1971＿46
1972＿47
1973＿48
1974＿49
1975＿50
1976＿51
1977＿52
1978＿53
1979＿54
1980＿55
1981＿56
1982＿57
1983＿58
1984＿59
1985＿60
1986＿61
1987＿62
1988＿63
1989平成
1990＿02
1991＿03
1992＿04
1993＿05
1994＿06
1995＿07
1996＿08
1997＿09
1998＿10
1999＿11
2000＿12
2001＿13
2002＿14
2003＿15
2004＿16
2005＿17
2006＿18
2007＿19
2008＿20
2009＿21
2010＿22
2011＿23
2012＿24
2013＿25
2014＿26
2015＿27
2016＿28　（↓平成が続いた場合）
2017＿29
2018＿30
2019＿令和
2020＿02　東京五輪→翌年に延期
2021＿03　東京五輪→開催予定
2022＿04
2023＿05
2024＿06
2025＿07
2026＿08
2027＿09
2028＿10
2029＿11

昭和元年は1926年（大正15年）の最期の1週間で、昭和64年は1989年（平成元年）の最初の1週間である。
昭和は元年から64年までだが、実質、62年と13日だけ続いた。
1926年については「大正15年」という呼び方のほうになじみがある人は多かっただろう。
ただ、1926年が昭和元年になったおかげで、西暦との換算は1925の加減で充分であり、計算がしやすくなったことは確かである。

今後、東京五輪が近づき、シナ語や朝鮮語やロシア語を使って外国人向けに東京のガイドする日本人が増えるだろうが、日本語を外語に翻譯する場合、「昭和33年」を「1958年」に置き換えて翻譯する必要がある。外国人は「昭和何年」「平成何年」では理解できない。
11:14 - 2015年1月1日

平成を昭和に置き換えてみた場合。
twipple

2015年01月14日(水)
1983年は昭和58年、1984年は昭和59年。日本人なら常識。
posted at 01:12:15

前後一覧
〔平成27年（西暦2015年）1月〕

〔tweet(1)〕〔(2)〕

関連語句
西暦 明治 大正 昭和 平成　文化 文政 平成（twilog）

参照
2015/1/1 0：37
「西暦2015年＝明治148年＝大正104年＝昭和90年＝平成27年＝民国104年」

Y!Blog＞明治、大正、昭和で平成の年を表現した対照表II
Y!Blog＞文化・文政から平成まで西暦と元号対照表（元年のところに元号を表記）
Y!Blog＞平成を昭和に置き換えてみた場合
明治大正昭和平成

△
AmebaBlog
〔近現代の年号を「明治」と「戦後」だけにした場合〕
2021-06-04 04:24:10

【画像】西暦1800年（寛政12年）から2027年（令和9年）までの西暦と和暦（元号～年）の対照表

・・・

『みきおミキオ』で予言された未来

藤子・F・不二雄の「みきおとミキオ」（1974）では、2074年の人類が計算機に頼り過ぎて今の小学生レベルの計算もできなくなっている。日本人なら西暦と昭和・平成の換算など暗算でできて当然だが、機械に頼る人が多いようでは明らかに知力が低下している。

/2015年（平成27年、昭和95年、大正104年、明治148年）元日1:46/

 

/『みきおミキオ』で予言された未来 | 虚実ヒストリー～ものがたりの歴史～（Tea-Cup Blog版） (teacup.com)/

/午前1:54 · 2015年1月1日/

 

/tweet(1) (2)/TWEET(3)/

関連語句

/「みきおとミキオ」の検索結果 - gooブログ　ものがたりの歴史　虚実歴史/

/【みきおとミキオ】のブログ記事検索結果｜Ameba検索/
/みきおとミキオ/（T-CupBlog）
ミキオ（twilog）

/みきおミキオ - Search (bing.com)/

「#みきおとミキオ」（twitter）

参照
2020年～21世紀末
ドラえもんの“秘密道具”の実現

軍師官兵衛「乱世ここに終わる」

「軍師官兵衛」は竹中直人主演「秀吉」の事実上の「最終回」だったか。秀吉は清州会議で三法師を担ぎ上げたが織田秀信を天下びとにはしなかった。秀吉は戦に勝つたびに相手との約束を反故にして相手を滅ぼした。その報いが淀と秀頼にふりかかった。
大坂夏の陣から400年 元日0:06
related tweet

「江～姫たちの戦国～」では淀は秀吉と初対面の際、秀吉を父・浅井長政の仇と見做し、茶々が秀吉の側室になるまでの恋愛（?）ドラマに話数が浪費されたらしい。淀は父の仇・豊臣家の中に入って刺し違えた格好となった。
元日0:10tw

一番の策士は秀吉没後に家康を応援（?）した北政所、つまり「おんな太閤記」の主人公「ねね」（または「おね」）だったのかも知れない。
2015年元日0:12tw

秀吉没後から大坂夏の陣までの17年間は、秀吉の元妻でありながら家康を支持した（ようだった）北政所と、秀吉を父の仇としながら側室になった茶々が豊臣を滅ぼす過程であった。
2015年元日0:14tw

織田信長は家臣・明智光秀によって倒され、信長の仇を討ったはずの秀吉も天下を織田家から奪って豊臣政権を作った。こうなると秀吉没後の豊臣の末路も宿命的だった。
#軍師官兵衛　
2015年元日0:17tw

『軍師官兵衛』は歴史的かなづかいでは「ぐんし・くわんべゑ」「グンシ・クワンベヱ」になる。
「軍」は呉音・漢音ともに「クン」で、「グン」は慣用音。
「師」は呉音・漢音ともに「シ」。
「官」は呉音・漢音ともに「クワン」。
「兵」は呉音「ヒヤウ」、漢音「ヘイ」。
「衛」は呉音「ヱ」、漢音「ヱイ」。
まとめると呉音で「クンシ・クワンヒヤウヱ」、漢音で「クンシ・クワンヘイヱイ」になるはずだ。

『軍師官兵衛』は中国の簡体字だと『军师官兵卫』、
シナ語でJun1shi1 Guan1bing1wei4になるだろう。

日本語の読みを朝鮮文字で表すと『군시 칸베에』（下注釋）だが、「軍師」だけ朝鮮語にすると『군사 칸베에』。

また、「官兵衛」を朝鮮語読みにする「관병위」になるから、全体で『軍師官兵衛』の朝鮮語読みは『군사 관병위』になる。

英語ではGunshi KanbeiになるようだがNHKの公式HPではkanbeである。

2014年4月20日（日）付の読売英語版では
Samurai Drama: Gunshi, Kanbeになっていた。

tweet(1) (2)

注釋
『군시 칸베에』
「ん」が2つとも「ㄴ」だが、日本語の「ん」の調音位置は次の音に合わせて変化するので、發音通りだと『궁시 캄베에』に近い。「ぐんし」の「ん」は厳密には鼻母音[ĩ（iの点を~にした文字）]である。

参照
『軍師官兵衛』最終回「乱世ここに終わる」(2014年12月21日放送) - Yahoo!ブログ

西暦2015年＝明治148年＝大正104年＝昭和90年＝平成27年＝民国104年

1911＿明治44＿宣統03　辛亥革命
1912＿大正元＿民国元　中華民国成立
1913＿大正02＿民国02
1914＿大正03＿民国03
1915＿大正04＿民国04
1916＿大正05＿民国05
1917＿大正06＿民国06
1918＿大正07＿民国07
1919＿大正08＿民国08
1920＿大正09＿民国09
1921＿大正10＿民国10
1922＿大正11＿民国11
1923＿大正12＿民国12
1924＿大正13＿民国13
1925＿大正14＿民国14
1926＿昭和元＿民国15
1927＿昭和02＿民国16
1928＿昭和03＿民国17
1929＿昭和04＿民国18
1930＿昭和05＿民国19
1931＿昭和06＿民国20
1932＿昭和07＿民国21
1933＿昭和08＿民国22
1934＿昭和09＿民国23
1935＿昭和10＿民国24
1936＿昭和11＿民国25
1937＿昭和12＿民国26
1938＿昭和13＿民国27
1939＿昭和14＿民国28
1940＿昭和15＿民国29
1941＿昭和16＿民国30
1942＿昭和17＿民国31
1943＿昭和18＿民国32
1944＿昭和19＿民国33
1945＿昭和20＿民国34　台湾の日本統治終了
1946＿昭和21＿民国35　（台湾の教科書では西暦と民国暦）
1947＿昭和22＿民国36
1948＿昭和23＿民国37＿＿┌中華人民共和国
1949＿昭和24＿民国38＿＿01年目
1950＿昭和25＿民国39＿＿02＿01周年
1951＿昭和26＿民国40＿＿03＿02
1952＿昭和27＿民国41＿＿04＿03　Хорлоогийн Чойбалсан没
1953＿昭和28＿民国42＿＿05＿04
1954＿昭和29＿民国43＿＿06＿05
1955＿昭和30＿民国44＿＿07＿06
1956＿昭和31＿民国45＿＿08＿07
1957＿昭和32＿民国46＿＿09＿08
1958＿昭和33＿民国47＿＿10＿09
1959＿昭和34＿民国48＿＿11＿10
1960＿昭和35＿民国49＿＿12＿11
1961＿昭和36＿民国50＿＿13＿12
1962＿昭和37＿民国51＿＿14＿13
1963＿昭和38＿民国52＿＿15＿14
1964＿昭和39＿民国53＿＿16＿15
1965＿昭和40＿民国54＿＿17＿16
1966＿昭和41＿民国55＿＿18＿17
1967＿昭和42＿民国56＿＿19＿18
1968＿昭和43＿民国57＿＿20＿19
1969＿昭和44＿民国58＿＿21＿20
1970＿昭和45＿民国59＿＿22＿21
1971＿昭和46＿民国60＿＿23＿22
1972＿昭和47＿民国61＿＿24＿23
1973＿昭和48＿民国62＿＿25＿24
1974＿昭和49＿民国63＿＿26＿25
1975＿昭和50＿民国64＿＿27＿26　蒋介石没
1976＿昭和51＿民国65＿＿28＿27　毛澤東、周恩来没
1977＿昭和52＿民国66＿＿29＿28
1978＿昭和53＿民国67＿＿30＿29
1979＿昭和54＿民国68＿＿31＿30
1980＿昭和55＿民国69＿＿32＿31
1981＿昭和56＿民国70＿＿33＿32
1982＿昭和57＿民国71＿＿34＿33
1983＿昭和58＿民国72＿＿35＿34
1984＿昭和59＿民国73＿＿36＿35
1985＿昭和60＿民国74＿＿37＿36
1986＿昭和61＿民国75＿＿38＿37
1987＿昭和62＿民国76＿＿39＿38
1988＿昭和63＿民国77＿＿40＿39
1989＿平成元＿民国78＿＿41＿40
1990＿平成02＿民国79＿＿42＿41
1991＿平成03＿民国80＿＿43＿42
1992＿平成04＿民国81＿＿44＿43
1993＿平成05＿民国82＿＿45＿44
1994＿平成06＿民国83＿＿46＿45
1995＿平成07＿民国84＿＿47＿46
1996＿平成08＿民国85＿＿48＿47
1997＿平成09＿民国86＿＿49＿48
1998＿平成10＿民国87＿＿50＿49
1999＿平成11＿民国88＿＿51＿50
2000＿平成12＿民国89＿＿52＿51
2001＿平成13＿民国90＿＿53＿52
2002＿平成14＿民国91＿＿54＿53
2003＿平成15＿民国92＿＿55＿54
2004＿平成16＿民国93＿＿56＿55
2005＿平成17＿民国94＿＿57＿56
2006＿平成18＿民国95＿＿58＿57
2007＿平成19＿民国96＿＿59＿58
2008＿平成20＿民国97＿＿60＿59
2009＿平成21＿民国98＿＿61＿60
2010＿平成22＿民国99＿＿62＿61
2011＿平成23＿民国100_＿63＿62　辛亥革命100周年
2012＿平成24＿民国101_＿64＿63
2013＿平成25＿民国102_＿65＿64
2014＿平成26＿民国103＿_66＿65
2015＿平成27＿民国104＿_67＿66

年が明けた。現時点では初日の出がまだなので、元旦ではない。
「元旦」は「元日の朝」という意味だが #意外と知られてないこと かもしれない。
元日0:22tw

消費税10％は2017年4月まで延期されたか。
元日0:30tw

この年、エヴァンゲリオンが使徒と戦い、ジェッターマルスが作られる予定。
元日0:33tw

Yahoo!ブログでエラーが發生し編集ができない。こういう時はteacupが便利だ。
0:42 - 2015年1月1日


twipple

1983年は昭和58年、1984年は昭和59年。日本人なら常識。
1:25 - 2015年1月14日

tweet(1) (2) (3) (4) (5)

前後一覧
〔2015年（平成27年、民国104年）1月〕

参照
西暦2015年＝明治148年＝大正104年＝民国104年＝昭和90年＝平成27年 - Yahoo!ブログ

2015/1/1 10：53
「文化・文政から平成まで西暦と元号対照表（元年のところに元号を表記）」

AmebaBlog＞〔日本と台湾の元号〕
2011-10-09 21:34:14