翻訳クラスその後＆サンプルレッスン

翻訳クラスの結果、
更新しわすれてた気がするので、更新！

無事進級できてました～～


先生より、お褒めの言葉もいただいて、よかったです。

一応通訳・翻訳共に進級できたので、
授業料を出してくれたダーに対して、体裁は整いました（笑）。

私としてはなんと言っても5年ぶりの英語を（少しだけ）使う生活だったので、
カンを少しだけでも取り戻せただけでもよし、とします。


次回はどの学校のどのクラスを取ろう？


ということで本日夜に別の学校の翻訳クラス
のサンプルレッスンに行ってきます！


ちなみに、ＮＨＫの通訳・翻訳学校説明会は、前述の通り体調不良で
行けず・・・これは今回は縁がなかったということで・・・。


さて、その10回お腹を壊しはじめた日に、
無謀にも某大手の学校の通訳のサンプルレッスンに
行ってきました。


途中で脂汗たらしたり、治ってない鼻水たらしたり、
途中退席したりで、授業どころではありませんでしたが（爆）。


そして妊婦は私だけでした（当たり前だ）。


ところで、この学校には2003年に1回通ったことがあります。


・・・とはいえ、仕事や結婚の準備も重なって数回通って挫折したのですが



当時私が気になったのは教材がテープだったということ。
バリバリIT業界にいてインターネット到来による各社会インフラにおける
利便性の向上を謳歌していた私は、

「え？い・・・ま・・どき？」

と、ショックを受けながらも、
カセットテープを買ったり、レコーダーを買ったりしていました。

でもイマイチその学校側の体制に疑問を抱いたり・・・。

なんかド○モと提携して、PicWalkに教材を配信したりはしていたくせに・・・。



時が過ぎ、今通っている学校は、
全部データ化されていてＵＳＢメモリを持って行けばOK！
自分のパフォーマンスの録音も毎回してくれます。


さて、あれから移転もして4年以上経った
某学校はどうなっているでしょうか？




・・・テープでしたorz




しかも、自分のパフォーマンスの録音などは別教室に移動で、
数回に1回らしい（これもテープ）。




しかも、私が今の学校から逃げたかった一番の理由の
辞書丸暗記の単語テストも、同じ辞書を使って毎回あります

範囲はその学校のクラスのほうが狭いですが、
どうせやるなら丸暗記の方が役に立つかも・・・。



授業内容は、数の訓練の教材や、教材用の外国人講師による
録音ではなく、実際のスピーチなどを用いることが多いようで、
この学校のほうが良い教材もあるように感じましたが、
とにかくテープショックで、決定打にはならず・・・。


ということで、通訳は次回も通うのであれば学校継続決定です！



そのクラスが終わってからでもNHKは遅くないかも。


問題は今日の翻訳ですね。

翻訳はテープとか云々はないし、授業もそのテープの学校のほうが豊富なので、
どれだけ添削してくださるかがカギかも。


・・・ところで私は何を目指しているのでしょう？


自分でも迷走中です

お勉強

今日は1日お勉強・・・。

明日は期末テスト前の通訳の最後の授業なのです。

結局直前まで何もしない性格はこの半年直りませんでした～


一夜漬け性格は通訳・翻訳に向かないんじゃないかとクラスメートに
言ったら、

「一夜漬けでそこまでできるのがすごい」

と仰っていただき、そういう考え方もできるのか・・・
と目からウロコ。

確かに、私はこの一夜漬けで、某有名私立大に入り（推薦ですが）、
そこでもいい成績を取り（まぁこれは、いい子ちゃん症候群他推薦で入った私の成績が悪いと母校への推薦枠がなくなると聞いていたのが大きな要因ですが）、アメリカの大学院受験（GRE)というテストで
比較的高得点を取り、その2つのおかげで授業料免除（特待生）で
アメリカの某有名大学院に受かり、そこでも1年目にどうにか良い成績を取って
2年目も授業料が免除となり、直前まで何も書かずに一気に書いた修士論文ではdistinctionをもらって卒業して・・・までやってきた！

あ、これ自慢っぽく聞こえますが、性格が社会不適合者のため、
現在は無収入のただのサラリーマンの妻なので、
全然意味ないのです、これ・・・。
むしろ現在の自分が大したことないので恥ずかしくて、ほとんど人に話しておりません・・・。結婚式でやむなくカミングアウトした以外は、前＆前の前の会社の人たちとか、私が●大だとか院卒ってことすら知らない人がほとんどだし。

勉強はできるけど、私生活がダメダメな典型的な役立たずですな。

中学受験のトラウマのせいでグレたせいで（苦笑）、中高時代ちっとも勉強しなかった、よって大学も普通・・・のダーのほうが、よっぽど頭が良いし、仕事もできるし、生きる力もあるし、人間として素晴らしいと思います。

・・・話を元に戻すと、一夜漬け能力が高いということでまだ一抹の望みはあるのかも・・・？と思うことにしております・・・。

勤勉な努力家さんが一番向いていることは間違いないですが


ということで今日の日記もここまでです。

まだまだ単語テストが残っているので頑張ります