学生最後の夏休みだし、思う存分遊ぶぞ～～！
――と意気込んでいたはずが、気付いたら8月も終わりに差し掛かっていました。
あれ…？今月バイトしかしてなくない…？
こんにちは。こんばんは。松永ゼミ4年の田中杏奈です！
前回の原さんのブログ、皆さん読みました？
読んでない方はぜひ覗いてみてほしいのですが、めっちゃしっかり書いてくれてるんですよ。何でこんなに書けるの。すごい。
そんな彼女から引き継いだ私は、後輩頼もしすぎ～私もう書く必要ないじゃん～！と現在進行形で頭を抱えています(白目)
文章力のない自分は果たしてブログを書き終えられるのだろうか、、、、お前それでも文ジャの学生かよ…
閑話休題。
こんなことを書いていては先に進みませんね笑
本題に行きましょう。
先日――とは言っても今月の頭ですが、松永先生とゼミ生で
東洋文庫ミュージアム&六義園に行ってまいりました！！
JR駒込駅・地下鉄の千石駅に集合し、まずは東洋文庫へ。
ここは東洋学の専門図書館で、和書・漢籍をはじめ、アジア全域の様々な言語(ベトナム語・タイ語・アラビア語・チベット語etc)の文献があるそう。
展示施設である東洋文庫ミュージアムでは、その貴重な蔵書の一部が一般公開されています。
ミュージアムの中はこんな感じ。(館内は撮影OKです📷)
こちらはモリソン書庫。この一角だけで一体何千冊(何万冊…？)あるんでしょう……
写真じゃ伝えきれませんが、とてもきれいで天井が高くて圧巻です。
ここは常設展示ですが、この先には企画展があります。
私たちが行った時は『漢字展―4000年の旅』(※9/23(月・祝)まで) をやっていました。
漢字の成り立ち、由来、漢字文化圏の広まり、エトセトラ……資料の中には「あ！これ世界史の資料集で見たやつ！」というものも。当然ながら、授業では教えてくれなかった詳しい解説があり、とても面白かったです。
そんな数ある展示の中で、
みんなが足を止めたのが「四角号碼」。
四角号碼とは、漢字を方形に等分し、その形に従って0から9までの番号をふり、4桁の数字で表した検字法だそうです。曰く「部首や画数による検字より画一的で、慣れると簡易」らしい。ほんとかよ。
試しにやってみよう！ってことで、実際に各々名前の漢字を辞書で引いてみました！
……えっ、全然見つからなくない？？
開始5分で心折れた。なにこれ、めちゃくちゃ難しい。
まあ、形と簡単に言うけれど、漢字は何千とありますからね。形だって色々あります。
それを10種類に“分類”してるわけですから、“分類”が分類になっていなくても不思議ではありません。
規則性が難解過ぎてみんなお手上げ状態。まるで例外だらけのラテン語のよう(伝わらない比喩)。
まさかたった1文字を引くのにこんなに苦戦するとは。電子辞書があればこんなに苦労しないのに。
そう考えると、あれ1つで辞書を引くのは随分容易になったんですね。文明の利器に感謝です。
そうそう、「辞書を引く」といえば――
自分も専門演習やゼミで翻訳をした際、散々辞書を使いました。言わずもがな「辞書を引く」という行為は、翻訳とは切っても切れないものです。
普段であれば辞書って、知らない言葉を調べるために引くものだと思います。
でも訳文・訳語を考えていると、しっくりくる言葉を探すためにも辞書を引きたくなるんですよね。
だから英和辞典や英英辞典だけじゃなくて、時には日本語の類義語辞典も使うし、広辞苑も使う。日本語を考えすぎて分からなくなったら、もう一度英英辞典を引いて原義に立ち返る……
三浦しをんさんの『舟を編む』(光文社/2011年)の中に、
「辞書は、言葉の海を渡る舟だ」
「ひとは辞書という舟に乗り、暗い海に浮かび上がる小さな光を集める。もっとふさわしい言葉で、正確に、思いをだれかに届けるために。」
というセリフがありますが、辞書を引いていると、翻訳ってまさにこれだなあとも感じたり。
……なんてね。
偉そうに何言っとるんじゃ、って感じですが。
翻訳ゼミ生っぽいことを言ってみました( ˘ v ˘ )
ミュージアムには他にも面白い展示がたくさんあります。
「いんすたばえ」なこんな場所もありますよ。気になった人はぜひぜひ足を運んでみて下さい。
素敵な展示を見ていたら(時間帯的に)お腹が空いてきた！
ということで次に一行が向かったのは、お隣にあるOrient Cafe。
併設されていているこちらのレストランでは、小岩井農場厳選の食材を使用したお料理がいただけます。
ミュージアム同様、店内はとてもおしゃれでした✨
私が選んだのは1日10食限定の文庫ランチ「マリ―アントワネット」。
語彙が乏しくて恥ずかしい限りですが、とてもとても美味しかったです。
なんたる贅沢…来てよかった……しみじみ……
さて、お腹も満たされたところで、いよいよ六義園へ出発です。
六義園は9つある都立庭園のうちの1つで、国指定の特別名勝でもあります。
受付をして、いざ庭園内へ――――
素敵…！！ 一歩目から趣を感じます。
私事ですが写真を撮るのが大好きなので、早速シャッターを切る手が止まりません。
さくさく歩いてどんどん先に進む先生とゼミ生たち。
一方私は、のろのろと歩いては止まり、歩いては止まりを繰り返します。遠足でよそ見して置いていかれる子供のそれですね笑
追いかける気もないのが尚更アウト。
置いてかれ記念に一枚、ぱしゃり。
見渡す限りの緑。本当に美しい。美しいが有り余る。
が、忘れてはいけない。
今は8月。この日の都内の最高気温は35℃。
言わずもがな暑い。外出て3秒で汗をかくレベルに暑い。
そういえば私たち以外、全然人がいない、、、、
というわけで小休止。
庭園内のお茶屋さんでアイスやお茶菓子をいただきました。
みんな少しお疲れな様子。私は元気です。嘘です暑いです。
風が通り抜けるたび、カラカラと回るかざぐるま。
赤や黄色が青々とした庭園に映えてこれまた素敵。
さあ、体力が復活したところで、散策再開です。
後半は日陰も増えたので、一層あっちへふらふら、こっちへふらふら。置いていかれることなど気にもかけず、己の気が済むまで写真を撮りました。
協調性０なので良い子はマネしないように⚠
はい、そんなこんなで庭園内を一周しました～！パチパチ
これにてゼミ散歩、完。
楽しかった！夏休みのいいスタートを切ることができました！
余談ですが、実は六義園は紅葉の時期がとても人気で、秋にはたくさんの方が訪れるんですよ。
斯く言う私も、2年ほど前に紅葉を見に来たことがあります。
その時の写真がこちら。
どうですか？先程の夏の庭園とは全然違うでしょう？
携帯で撮ってもこれだけ綺麗なのだから、一眼で撮ったらもっと綺麗なんだろうな…わくわく…
今年こそはカメラを相棒に、紅葉狩りに出掛けたいものです。
…の、前に卒論かな。ああ、進捗を生まねば。
というわけで、以上、夏休み番外編でした☺
次回更新もお楽しみに…！！
