Nichts lerntest du, wollt' ich dich lehren
私があなたに教えようと思ったとき、あなたは何も学ばなかった(Google 翻訳)
<ヴォータン>
(冷静に)
いくら私が教えようとしても、
お前は、その事実が明らかになるまでは、
何一つ理解できないではないか。
お前は、世にありふれたことしか理解できないが、
今まで世に起こったためしのないことを
私の心は求めてやまないのだ。
どうかこれだけは聞いてくれ!
神々の庇護を受けなくとも、
神の掟を破れる英雄の存在が必要なのだ。
役に立つのは、その男だけだ・・・
神々にとって必要だが、
神に禁じられている行為を行うためには。
<フリッカ>
悪巧みでたぶらかそうというのね?
その男たちが、神々に禁じられている気高い行為などできるでしょうか?その英雄たちにしたところで、神々の加護を得て動いているのですから。
<ヴォータン>
自らの意思で動いていると思えないのか?
<フリッカ>
人間に命を吹き込んだのは誰なの?
愚か者どもの目を開かせたのは誰なの?
あの者たちは、あなたの庇護を受けて日の目を見て、
あなたの示唆を得て、成長しているのよ。
不死の神である私の前で、あなたは人間たちの自慢をするけれど、あの者たちを使嗾しているのはあなたなのだから、
また新たな企みで私を欺き、
新たな陰謀で、
私から逃れるつもりなんだわ・・・
でも、このヴェルズングを手に入れることはできない。
あの男の中にいるのは、あなた自身。
あの男はあなたがいるから反逆しているのよ。
<ヴォータン>
(衝撃を受けて)
あの男は、激しい苦しみの中で、一人で成長したのだ・・・
私が守ってやったことは一度もない。
<フリッカ>
だとしたら、今日も守ったりしないわね!
あの男に贈った剣を取り上げなさい!
<ヴォータン>
剣!?
<フリッカ>
そう・・・剣よ。
魔力に満ちて輝く剣。
あなたという神から息子に贈られた剣よ。
…(中略)…
<ヴォータン>
どうしたいというのだ?
<フリッカ>
ヴェルズング(ジークムント)から手を引きなさい!
Was verlangst du?
何を求めているのですか?(Google 翻訳)
👇 Google Gemini 回答 👇
「Lass von dem Walsung!」は、直訳すると「ワルスンから離れろ!」という意味になります。
より自然な日本語にすると、状況によって様々な言い方が考えられます。
* 命令口調: ワルスンから手を離せ!
* 丁寧な言い方: ワルスンから離れてください。
* 感情的な言い方: ワルスンに手を出すな!
**「ワルスン」**が誰を指しているか、どのような状況でこの言葉が使われているかによって、最適な訳語は変わってきます。
例えば、
* ワルスンが人物名: ある特定の人物から離れるよう命令している
* ワルスンが何かを表す象徴: ある特定の思想や勢力から離れるよう促している
など、様々な解釈が可能です。
より正確な訳語を知りたい場合は、文脈や全体のストーリーを教えていただけると、より適切な訳語をご提案できます。
補足:
* 「ワルスン」: この単語はゲルマン神話に登場する英雄シグルド(ジークフリート)の別名として知られています。この名前が使われているということは、何か神話的な要素が絡んでいる可能性も考えられます。
* 「Lass von」: この部分は「~から離れる」という意味のドイツ語の動詞句です。
もし、文脈や全体のストーリーがわかれば、より具体的な訳語をご提案できますので、お気軽にご質問ください。
Walsung は、ワーグナーのオペラ「ワルキューレ」出てくる「ヴェルズング(ジークムント)」ではありませんか?
はい、おっしゃる通りです。「ワルスン」は、ワーグナーのオペラ「ワルキューレ」に登場する「ヴェルズング」の一族を指すことが多いですね。「ジークムント」もヴェルズングの一族の一人です。
「Lass von dem Walsung!」 というフレーズは、文脈によって様々な解釈が可能です。
* 直接的な解釈: 「ヴェルズング(ジークムント)から離れろ!」という、具体的な人物に対する命令
* 広義の解釈: 「ヴェルズング一族(またはその血統)に関わることから手を引け!」という、より抽象的な意味合い
**ワーグナーのオペラ「ワルキューレ」**という文脈で考えると、このフレーズは、
* 神々や他の登場人物が、ジークムントやヴェルズング一族の運命に干渉しようとする人物に対して放った言葉
* ジークムント自身が、敵対勢力に対して発した言葉
など、様々な場面で考えられます。
より詳しい訳語をご希望の場合は、
* どのような場面でこの言葉が使われているのか
* 誰が誰に対してこの言葉を発しているのか
といった情報があると、より正確な訳語をご提案できます。
例えば、
* 神々の視点: 「運命に逆らうな!」
* ジークムントの視点: 「俺の血統に手を出すな!」
といったように、話者の立場や状況によって、ニュアンスが大きく変わってきます。
ワーグナーのオペラ「ワルキューレ」のどの部分でこのフレーズが出てくるか、あるいは、どのような場面を想像してこのフレーズを翻訳したいのか、ぜひ教えてください。
補足:
* 「ワルキューレ」は、ドイツ神話に基づいた壮大な物語で、登場人物たちの複雑な関係や運命が描かれています。
* 「ワルスン」という言葉は、ドイツ神話における英雄の系譜を象徴する言葉としても使われます。
あなたの興味のある点に合わせて、より深く「ワルスン」や「ワルキューレ」の世界を探求してみませんか?
<ヴォータン>
(陰鬱に)
どうしたいというのだ?
<フリッカ>
ヴェルズング(ジークムント)から手を引きなさい!
…(中略)…
Dort kommt deine kuhne Maid
そこにあなたの大胆な乙女がやって来ます(Google 翻訳)
<ブリュンヒルデ>
(山の頂きの見えないところから)
ハイアハー!ハイアハー!ホヨトホー!
<フリッカ>
あのおてんば娘が来たようね・・・
歓声をあげながらやってくるわ。
…(中略)…
Composer:James Horner
Orchestra:Cincinnati Pops Orchestra
Conductor:Erich Kunzel
奇跡的な位置に流れた、地球へ大接近した火星を目掛けるペルセウス座流星群。#ペルセウス座流星群 pic.twitter.com/dvvRSIipaC
— Toshi / Nature Photographer (@Toshi_photo_) August 10, 2024
ペルセウス座流星群の流れ星とオリオン大星雲。
— KAGAYA (@KAGAYA_11949) August 15, 2023
流れ星の右、縦に並んでいるのがオリオンの三つ星。
右の赤い広がりがオリオン大星雲です。
構図の中に流れ星が入るのを期待してシャッターを切り続けました。
(昨日未明、富山県にて撮影)
今日もお疲れさまでした。#ペルセウス座流星群 pic.twitter.com/zhKqpzfhDq
おはようございます(*´▽`)ノノ🌠
— えっこ (@kIld4CiivWQaKl9) August 10, 2024
天の川の横を走り
緑色に輝く流れ星ひとつ
ペルセウス座流星群・(*´˘`*)♡#ファインダー越し私の世界 #キリトリセカイ #写真撮ってる人と繋がりたい #写真好きな人と繋がりたい #写真で伝える私の世界#photography#photo#高山盆地 #ペルセウス座流星群 pic.twitter.com/Emros9u9rV
#ペルセウス座流星群
— ピース🩵 (@momo35peach) August 11, 2023
2023年8月11日20時過ぎ
流星3兄弟💫💫💫を撮影出来ました!
埼玉県内にて pic.twitter.com/hOzApEtLUY
《 ゆっくりと過ごしたい夏休み。オリンピック観戦の合間に、映画を見てリフレッシュするのはいかが? とはいえ、観終わった後に「時間を無駄にした……」という思いはしたくないはず。そこで絶対に面白いネットフリックス作品10本を厳選! これなら費やした時間と同等以上の感動に満たされるはず!…
…『西部戦線異状なし』
原作/エリッヒ・マリア・レマルク 製作・監督・脚本/エドワード・ベルガー 出演/フェリックス・カメラー、アルブレヒト・シュッヘ、アーロン・ヒルマー、モーリッツ・クラウス
臨場感にただただ圧倒される!
映画ファンなら、このタイトルに聞き覚えがあるかもしれない。今から92年前の1930年の映画で、アカデミー賞作品賞などを受賞した名作だ。ドイツのエーリヒ・マリア・レマルクが書いた反戦小説を、ハリウッドが映画化。その衝撃のラストシーンは今もなお語り継がれている。
今回は、同原作を基にドイツが新作として完成。第一次世界大戦中のヨーロッパで、西部戦線へ赴いた17歳のドイツ兵、パウルを中心に、フランス側を相手にした戦争の最前線、その過酷な運命が描かれていく。パウルの志願の経緯や、ドイツとフランス、それぞれの司令官の苦悩や協議のエピソードも出てくるが、基本的に兵士目線による激烈バトルに焦点を絞った作り。観ているこちらも戦地に放り出されたとような感覚で、生死ギリギリのスリルを味わうことになる。
冒頭からいきなり壮絶なシーンの連続だが、ほかの戦争映画と大きく違うのは、犠牲者の“後処理”まで見せる演出。戦地での人命の軽さがひしひしと伝わり、背筋が凍る。数秒前まで隣にいた仲間の死。バラバラになる肉体……と、容赦のない映像にも息をのむばかり。思わず声を上げてしまうショッキングなシーンも用意される。
一方で戦車や銃、手榴弾など、第一次世界大戦時のメカや武器が丁寧に再現され、戦争映画ファンにとっての見どころも満載だ。そしてもちろん、100年以上前の悲劇に現在進行形の戦争が重なる瞬間もあり、人間の愚かさ、戦いの虚しさを突きつけてくる。 … 》
〘 疲れた心と体に染み込む、ナイトキャップ(寝酒)代わりのエンタメをヒコロヒーが紹介。第13回は、アカデミー賞で国際長編映画賞ほか4冠に輝いたNetflix映画『西部戦線異状なし』。…
… 先日、仕事でアメリカへ行く飛行機の中で、改めて原作の小説を読んでみた。誰かの命令により殺し合いをさせられ、一人の人間の命が粗末に扱われる戦争。100年近く前の作品が色褪せないのは、これが現代の国際情勢にも代替可能な物語だからだ。本作が繰り返し映画化される意義を、空の上で何度も噛み締めてしまった
text:Daisuke Watanuki 〙
〘 … フランスがこのような態度に出た背景として、ドイツに対する深い恨みがあった。50年ほど前の普仏戦争において、敗北したフランスはプロイセン(ドイツ)に巨額の賠償金を支払わされた。それだけでなく、プロイセンはヴェルサイユ宮殿の鏡の間でドイツ帝国の成立を宣言するという、フランスにとって屈辱的なセレモニーも行った。さらに、第1次世界大戦の 西部戦線 はフランス国内が主戦場となり、国土をひどく荒廃させられたという事情もあった。
戦争だから仕方ないと言ってしまえばそれまでではあるが、フランスからすれば、ドイツに対して強硬な態度をとりたくなるのは理解できる。またここで力を削いでおかないと、復活したドイツに復讐されるという恐怖もあったかもしれない。… 〙
〘 … 第2次世界大戦における空の戦いでは、多くの戦闘機エースパイロットが生まれました。特にドイツ空軍は撃墜数100機以上のエースが100人を超え、200機以上撃墜のエースも15人と、その記録は突出しています。その中でも多くの傑出したエースを輩出したことで特に有名なのが、東部戦線でソ連軍相手に戦った「第52戦闘航空団」でした。
しかし、空の戦いで大戦果をあげたドイツ軍は、結局、東部戦線を制することはできませんでした。本稿では、ドイツの敗北に至るまでの流れを、東部戦線でのドイツ空軍エース部隊の戦いを通して検証します。
1939(昭和14)年9月の開戦当初、第52戦闘航空団は 西部戦線 に配備されていました。ドイツ軍のフランス進攻における地上部隊の航空支援や、イギリス本土を爆撃したバトル・オブ・ブリテンに投入されています。… 〙
〘 … 第2次世界大戦後、生き残った国防軍の将軍たちは、ヒトラーの命令への服従という軍人の義務ゆえに対ソ戦を遂行したのであって、自分たちはけっして積極的ではなかったとする伝説を流布した。けれども、その後の研究の進展により、ヒトラーの決定が下される前から、ドイツ国防軍がソ連侵攻の計画を練っていたことがあきらかにされている。
かかる動きの背景には、ドイツが西方作戦を実行しているあいだに、ソ連に背後を衝つかれるのではないかという不安があった。1939年9月にポーランドに侵攻し、西部地域を占領したドイツは、同じくその東部地域をわがものとしたソ連と国境を接することになっていたのである。両国間には不可侵条約が存在していたが、ドイツはそれを信じて安心するほどナイーブではなかったのだ。結局、ドイツ陸軍総司令部(OKH)は、1939年から40年にかけて 西部戦線 で英仏連合軍と対峙しているあいだ、さらにはその後も、ソ連がドイツに侵攻してきた場合の作戦計画を練りつづけていた。…
… ヒトラーは、8月21日、モスクワ進撃を唱えるOKHの反対を一蹴し、中央軍集団麾下きか第2装甲集団のキエフ転進を命じた。このときヒトラーは、重要なのは、クリミア半島やドニェツ工業・炭田地帯の奪取、コーカサスからのソ連軍に対する石油供給の遮断、レニングラードの孤立化 だと述べている。少なくともヒトラーは、経済的目標がソ連の重点であると判断したわけだ。… 〙
〘 サッカーワールドカップ(W杯)カタール大会で日本が強豪ドイツとの試合を勝利で飾ったことについて、中国メディア・新京報は24日、「日本代表はアジアサッカーにどんな教えをもたらしたのか」との文章を掲載した。…
…「現代サッカーは欧州を源に、南米を第2の極とし、アジアとアフリカは最も端にある」と言及し、…
…日本は海外から学んだスタイルを自身のスタイルに進化させたと述べるとともに、「相対的にアジア人は小柄だがより器用。日本代表は細やかなパス回しによって東洋式のしなやかさを充満させた」「日本サッカーは海外に出ていくことに長けていると言わざるを得ず、これはアジアサッカーが学ぶに値する点だ」と論じた。(翻訳・編集/野谷)〙
【 MMJ 】
💁 Facebook 公式ページ〘 @MMJ753 〙
【 MMJ 】
💁 LINE公式アカウント〘 @693kndgt 〙
MMJがLINE公式アカウントに登場!
お得な情報を受け取るには、以下のリンクから友だち追加してください。
〘 アルトゥロ・マルケス・ナバロ(Arturo Márquez Navarro、1950年 - )はアルトゥロ・マルケスの名で知られるメキシコ人の現代音楽作曲家。〙
〘 … 9月14日の花は「コスモス」
3月14日のホワイトデーからちょうど半年後の9月14日。恋人たちがプレゼントにコスモスを添えてお互いにプレゼントを交換し、愛を確かめあう記念日として、「コスモスの日」になっています。
コスモスは メキシコ 原産で、乾燥に強く、道端などで咲いているのを見かけることもあるタフな花です。… 〙