夜間中学に行って待っていると、白人女性が来た。我が町に２年前から住んでいるフランス人女性で、なかなか美しい方だ
小学校２年生の娘さんの教科書を持っていらっしゃっていて、「娘と同じ本を読めるようになりたい」らしい。日本語はある程度会話できるのだが、文法的な説明が難しかった
たとえば「だって、～なんだもん」という子どもが拗ねたような言い方の「『だって』はどういう意味ですか？『それは』とはどう違いますか？」「『なんだ』って、『～だ』とどう違いますか？」「『もん』って何ですか？」という調子。文法用語は使えないし、他の言い方に言い換えても、言い変えた言葉をまた説明しないといけないし、体の動きや表情で表現しても、イマイチ伝わらないし、英語はわかるようなのだが私は英伊語がダメだし、あ～、マジで困った
生徒さんは相当努力家だし、理解も早そうなのだが、やはり言葉が通じにくいのはキビシイ。和仏の電子辞書を駆使しながらの勉強だったが、私も生徒さんも、１時間余りでくたくたになってしまった…
なかなかうまく説明できないので、申し訳ない気持ちでいっぱいだったが、生徒さんの方もずいぶん気を使われたようだった。生徒さんがお帰りになってから、事務局長さんに「せめて英語のわかるスタッフに変えてもらえへん？」と言ってみたが、「ダメ」と一蹴されてしまった
来週から、必死の夜が続くことになるなぁ。まぁ、なんとかがんばってみよう
